前言 艾薇兒 的新打單 感覺是個破壞力很強的少女呀((汗
不是ありがと,是ありがとう才對喔,最後的とう是長音 還有現代基本上都會寫かわいい,可愛い是很古早味的用法囉
也是...我用Arigato下去拼的,沒有問問是不是Arigatō 要長音xD 謝謝謝謝~ 真的還是以後有日文的地方要找一下專業人士呢> <
原來在臺灣開完演唱會後就是去日本拍這首MV喔! 我衷心覺得大大翻的真好,一直重複Hello Kitty的歌詞,會讓我手足無措只想無限的翻凱蒂貓(What?XD) 謝謝翻譯~~
哈哈 其實現在的歌就是要比 誰比較有感染力啦xD Hello Kitty, Hello Kitty ~
Hello kitty的部分 有兩種解釋 一種是字面上的你好,小貓 另一種則是凱蒂貓 但是我個人比較偏向前者 因為歌詞裡有把 Kitty一詞分開,讓他不一定是凱蒂貓 而裡面也沒有任何有關凱蒂貓的置入行銷(? 雖然兩個都能(X)