前言
絕對不是最近時間太多 😅((超多報告跟assignment
只是這首我一開始就想翻 然後一月時其實我已經有翻ㄧ點了
所以就把它完成 (別看我這樣，半成品的翻譯很多) 大多都是翻到後面卡住、忘記要翻、或是沒動力了
再Bang Bang跟JJ還有阿里合作後 這次拋棄JJ 來一首情慾更露骨的歌曲
終於這次Nicki Rap的部分比較多了((廢話自己的歌
-
【社交軟體 Social Media】
西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section
影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section
西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic
【Youtube】
-
【Bilibili】
影片網址: http://www.bilibili.com/video/av3086677/
[Chorus: Nicki Minaj & Ariana Grande]
Get on your knees, get on your knees, get on your knees /雙膝跪下 對我諂媚
Baby, just get on your knees /親愛的 快誠服予我
Say pretty please, say pretty please, say pretty please /快說說你最會的 花言巧語
Baby, just say pretty please /寶貝快來 動我心弦
[Verse 1: Nicki Minaj]
I'll be back at eleven, you just act like a peasant /老娘會晚點回家 你就乖乖等我
Got a bow on my panties because my ass is a present /快點膜拜我裙底 老娘巨臀是上天的禮物
Yeah it's gooder than Meagan, you look good when you're beggin' /大的無人能比 我就喜歡看你求我
I be laughing when you beggin' me to just put the head in /我會大笑著看你 對我膜拜
Let me sit on your face,it's ok you can play with it /當肉體交融時 我讓你好好把玩
When I'm bouncin' it, chill out and don't you make a mistake with it /我會慢慢享受 可別給我出差錯
Let me see what you're workin' with, If I'm ridin', I'm murkin’ it /看你功夫如何 承受我的駕馭
Slow grindin', I'm twerkin' it,yeah I bagged him, I Birkin'd it /慢慢折磨 我艷妙絕活秒殺他
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
I don't need a dozen roses /我不需要 絢麗玫瑰
You ain't gotta wine and dine me, no /你也不需 豪華晚宴 紅酒伺候
I don't need a pretty poet /情詩藝文 省省麻煩
Oooh, gettin' all emotional /只要你越 亢奮激情
You gotta beg for it, beg for it /真心懇求 對我乞討
I wanna see you lookin' up /你抬起頭看我
Baby I'ma need you to beg for it /寶貝 我要你 求我就對了
[Chorus: Nicki Minaj & Ariana Grande]
Get on your knees, get on your knees, get on your knees /快點跪下 對我膜拜
Baby, just get on your knees /親愛的 快誠服予我
Say pretty please, say pretty please, say pretty please /快求我 耳邊親語
Baby, just say pretty please /寶貝快來 燃燒慾火
[Verse 2: Nicki Minaj]
Gimme brain, assume the position /神魂顛倒 性愛舞姿
Make me way smarter, like you was a magician /宛如魔法般 把我變聰明
Paid my dues and tuition, it's good for your nutrition /幫我付清帳單 對你身體有益
Get head like a beautician,got me twitchin', finish your mission /大展身手 讓我快樂似神仙
You make it come down, you make it run down /興奮極致 肉慾發洩
I'ma need you to give these other dudes the rundown /其他男人都要跟你學學
You got that legendary, this shit is fake, scary /你有著傳奇神鷹
Got me seein' them fireworks, I'm on my Kate Perry /我要看看它 怎麼煙火四射
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
I don't need a dozen roses /我才不需 數打玫瑰
You ain't gotta wine and dine me, no /晚宴紅酒 你就免了
I don't need a pretty poet /別耍文青
Oooh, gettin' all emotional /只要你我 情緒高漲
You gotta beg for it, beg for it /真心懇求 對我乞討
I wanna see you lookin' up /你抬起頭看我
Baby I'ma need you to beg for it /寶貝 我要你 求我就對了
[Bridge: Ariana Grande (Nicki Minaj)]
(Let's go)
Cause we are just animals /我們都只是性慾禽獸
Baby it's primal (it's primal….) /野性大發
I want you on all fours /我要你四肢著地
(And before I let you walk, you gotta show me how you crawl) /再讓你走前 讓我看你怎麼爬
If you want it all (Yeah, you want it all?) /如果你想得到我
It's non negotiable /也不是 沒得商量
So do as I say /所以照著我的話做
(If you wanna get the job, you better know who's the boss) /如果你想有頭路 你得知道誰是頭頭
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
I don't need a dozen roses /我不需要 絢麗玫瑰
You ain't gotta wine and dine me, no /你也不需 豪華晚宴 紅酒伺候
I don't need a pretty poet /情詩藝文 省省麻煩
Oooh, gettin' all emotional /只要你越 亢奮激情
You gotta beg for it, beg for it /真心懇求 對我乞討
I wanna see you lookin' up /你抬起頭看我
Baby I'ma need you to beg for it /寶貝 我要你 求我就對了
[Chorus: Nicki Minaj & Ariana Grande]
Get on your knees, get on your knees, get on your knees /雙膝跪下 對我諂媚
Baby, just get on your knees /親愛的 快誠服予我
Say pretty please, say pretty please, say pretty please /快說說你最會的 花言巧語
Baby, just say pretty please /寶貝快來 動我心弦
-
I'll be back at eleven, you just act like a peasant /從前都是女人不外出 等等 現在Nicki叫他的愛人好好待在家 等他回來
Let me sit on your face /直譯就是 女生坐在男生的臉上 (請參考多部成人影片)
Slow grindin', I'm twerkin’ it /twerking 這個字大家應該不會不熟悉 去google Miley Cyrus Twerking
Gimme brain, assume the position /position就是姿勢 brain指的是 男生下面那個頭 理所當然的某個姿勢
Make me way smarter, like you was a magician /跟上一句相連 因為得到了”頭” 所以變聰明等等等...
Get head like a beautician /兩個解釋 一個當然就是表面上的理髮師等級的頭髮 另一個則是(男幫女)嗯嗯...
You make it come down, you make it run down /承序著上一句 你還會覺得有什麼會流(噴)下來
Got me seein' them fireworks, I'm on my Kate Perry /純粹為了押韻 而凱蒂佩芮
編輯日 2015/4/17
恕有疏失或版權問題請告知
bgt566@outlook.com 謝謝: )
文章標籤
全站熱搜
留言列表
音樂 /.Music (68)
