這就是HellDevil 修羅

前言

我知道我已經消失很久了 人家在當兵嗎(不要找藉口

不過我還是用了閒暇時間做了點翻譯

Ariana這次不到半年就出一張新專輯 實在是有點過猛

不過比起Sweetener那種清新風 果然阿里小公主還是比較適合Dangous Woman那時代的煞氣風

隨著時間的增長 他的氣勢也越來越夠 老實說我第一次聽這專輯的時候沒有什麼太大的感想

就是節奏很好很up beats，但是你也知道的 聽越多次就會完完全全地陷入他的魔掌

廢話不多說了 馬上來聽歌吧

-

【Youtube】

【Bilibili】

[Verse 1]

Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles /第凡內奢侈早餐 香檳瓶瓶不間斷

Girls with tattoos who like getting in trouble /紋身的女孩 就是愛搞怪

Lashes and diamonds, ATM machines /絢睫與珠寶 淘空提款機

Buy myself all of my favourite things (Yeah) /最愛的都打包 犒賞一下自己

Been through some bad shit, I should be a sad bitch /經歷人生百態 我早就該沉淪

Who woulda thought it'd turn me to a savage /有誰知浴火 使鳳起為皇

Rather be tied up with calls and not strings /寧被事業轟炸 也不牽絆於情

Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah) /支票順心簽 好如我作曲

[Pre-Chorus]

My wrist, stop watchin', my neck is flossy /幾點不在意 脖上亮晶晶

Make big deposits, my gloss is poppin' /存錢存大筆 每天都炫麗

You like my hair? Gee, thanks, just bought it /秀髮你著迷 接髮沒在停

I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah) /我看到 我煞到 我想要 就買得到

[Chorus]

I want it, I got it, I want it, I got it /想要什麼 就買什麼

I want it, I got it, I want it, I got it /無得不到的 只有沒想到

You like my hair? Gee, thanks, just bought it /愛我的長髮 剛剛才入袋

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep) /我看到 我煞到 我想要 就買得到

[Verse 2]

Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs." /即使指上繫環 我非屬何人也

Bought matching diamonds for six of my bitches /閨蜜六位 各給對戒

I'd rather spoil all my friends with my riches /康慨愛灑錢 寵壞眾友人

Think retail therapy my new addiction /血拼新療癒 一試就上癮

Whoever said money can't solve your problems /誰說錢非能平萬事

Must not have had enough money to solve 'em /一定是太窮出此言

They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em" /掌櫃問要哪個 我說全都包吧

Happiness is the same price as red-bottoms /幸福美滿與紅底逸品同價 

[Pre-Chorus]

My smile is beamin' (Yeah), my skin is gleamin' (Is gleamin') /膚潔淨透亮 笑可燦天際 

The way it shine, I know you've seen it (You've seen it) /那麼的閃亮 你絕對看過

I bought a crib just for (Just for) the closet (Closet) /隨便買寵物籃 也只是擺好看

Both his and hers, I want it, I got it, yeah /不管是誰的份 都由我來買單

[Chorus]

I want it, I got it, I want it, I got it /為我所望 既可入手

I want it, I got it, I want it, I got it (Baby) /無得不到的 只有沒想到

You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah) /喜歡我新髮型 多謝我剛做的

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep) /我看到 我煞到 我想要 就買得到

[Verse 3]

Yeah, my receipts be lookin' like phone numbers /呀百萬的發票 就像電話號碼

If it ain't money, then wrong number /若跟錢無關 抱歉找錯人

Black card is my business card /黑卡即是我的名片

The way it be settin' the tone for me /定位我的調調

I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah /非唬爛非吹噓 全給我帶走放包裡

When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah /錢鈔層層疊起 好如我的翹臀

Shoot, go from the store to the booth /大街小巷全被我買遍 一間接一間

Make it all back in one loop, gimme the loot /不斷輪迴 搜刮至盡

Never mind, I got a juice /沒事沒事 巔峰而已

Nothing but net when we shoot /沒出手沒事 一出穩奪冠

Look at my neck, look at my jet /賞我頸上之鑽 觀我私人專機

Ain't got enough money to pay me respect /錢不夠多到讓我注意你

Ain't no budget when I'm on the set /拍片都不用跟我講預算

If I like it, then that's what I get, yeah /我喜歡怎樣的 勢必到手就對了

[Chorus]

I want it, I got it, I want it, I got it /想要什麼 就買什麼

I want it, I got it, I want it, I got it /無得不到的 只有沒想到

You like my hair? Gee, thanks, just bought it /愛我的長髮 剛剛才入袋

I see it, I like it, I want it, I got it (Yep) /我看到 我煞到 我想要 就買得到