這就是HellDevil 修羅

前言

打從一開始就非常喜歡這首歌
但因為翻譯難度與意境比較難表達，還要做功課
而這首歌被稱為專輯內”史詩級”的歌詞

『River Lea是關於到人生一個階段，你來自的地方是如何影響你的』

總而言之River Lea乍看之下像是一首
在形容一段感情的歌曲，其實不然
在更多的內容是有關自己的人格與來處，甚至是長大的環境
歌曲內多數帶著豐富的圖像，很容易可以想像那個畫面

在NPR訪談中Adele談到了“這多數是我過往的經驗，不論我做什麼，這條河總是在旁。它經過了我阿姨們的家之類的，但起初這首的想法是，自從我也升格作人母了，更何況這首歌，是第一次真實的面對自我。而我有很多的壞習慣。但與其承認這些人格上的壞特點，我將它們怪在我的來處。”
-
“My experience of it was, whenever I was in our version of the projects, the river ran through it — so it ran through all my aunties’ houses, stuff like that . . . But the idea of the song is that, especially since I’ve become a parent, let alone writing this record, I’m dealing with myself for the first time. And I have a lot of bad habits. And rather than admitting that I have bad traits in my actual character, I blame it on where I’m from.”

然後當然也要介紹一下這偉大到要被訴說的River Lea

這條合共長67.6公里 從Adele的老家直到跟倫敦中心泰晤士河

再來另一件事 就是... 黎河是我自己翻的~ 要不要叫李(小龍)河嗎?!

『無音檔』