▴Beauty Behind the Madness▴前言
我知道這首個紅了大概也有一兩個月了
但是最初版本的一直沒有很吸引我到想要翻
直到Eminem 公開了他參與的Remix版 我才開始有興趣 (也有Nicki版的Remix)
-
而這首原本就非常黑暗的歌曲 真的在阿姆的神來一繞下
變得更黑暗了!
-
這次翻譯有包含遠本跟Eminem Remix的
【原版】
-
【Remix】
【原版】
[Verse 1]
Your man on the road, he doing promo /你的男人 傳單小弟
You said, "Keep our business on the low-low” /你想掩藏 我們的關係
I'm just tryna get you out the friend zone /我只是想 跳脫界線
Cause you look even better than the photos /你美麗似極 無可比擬
I can't find your house, send me the info /你住何處 地址給我
Driving through the gated residential /駕過警備 朝你前進
Found out I was coming, sent your friends home /你這才發現 快請客離去
Keep on tryna hide it but your friends know /你努力的隱藏 其實事早已明
[Chorus]
I only call you when it's half past five /唯一聯繫 凌晨五過半
The only time that I'll be by your side /僅有此時 才會陪著你
I only love it when you touch me, not feel me /性慾的交流 感情不勾掛
When I'm fucked up, that's the real me /肉體釋放 真實自我
When I'm fucked up, that's the real me, yeah /生活團糟 這才是我
I only fuck you when it's half past five /深夜欲性 肉軀關係
The only time I'd ever call you mine /唯有次時 將你佔為己有
I only love it when you touch me, not feel me /撩人撫摩 無愛瓜葛
When I'm fucked up, that's the real me /嗜慾嗜肉 這才是我
When I'm fucked up, that's the real me, babe /複雜交際 此人為我
[Verse 2]
Imma let you know and keep it simple /就維持這樣的關係
Tryna keep it up don't seem so simple /毫不動搖 卻如次困難
I just fucked two bitches before I saw you /見到你前 我放縱不已
And you gon' have to do it at my tempo /你得跟得上 我的節奏
Always tryna send me off to rehab /你想改變我 送去勒戒所
Drugs started feeling like it's decaf /漸漸對吸毒麻痺
I'm just tryna live life for the moment /我只想活在當下
And all these motherfuckers want a relapse /而眾人只等著看笑話
[Chorus]
I only call you when it's half past five /唯一聯繫 凌晨五過半
The only time that I'll be by your side /僅有此時 才會陪著你
I only love it when you touch me, not feel me /性慾的交流 感情不勾掛
When I'm fucked up, that's the real me /肉體釋放 真實自我
When I'm fucked up, that's the real me, yeah /生活團糟 這才是我
I only fuck you when it's half past five /深夜欲性 肉軀關係
The only time I'd ever call you mine /唯有次時 將你佔為己有
I only love it when you touch me, not feel me /撩人撫摩 無愛瓜葛
When I'm fucked up, that's the real me /嗜慾嗜肉 這才是我
When I'm fucked up, that's the real me, babe /複雜交際 此人為我
[Bridge]
Hills have eyes, the hills have eyes /眾目睽睽 遠望監視
Who are you to judge, who are you to judge /有何能耐 能批判我
Hide your lies, girl,hide your lies /好好藏住 別露蛛絲馬跡
Only you to trust, only you /我只相信你一人
[Chorus]
I only call you when it's half past five /唯一聯繫 凌晨五過半
The only time that I'll be by your side /僅有此時 才會陪著你
I only love it when you touch me, not feel me /性慾的交流 感情不勾掛
When I'm fucked up, that's the real me /肉體釋放 真實自我
When I'm fucked up, that's the real me, yeah /生活團糟 這才是我
I only fuck you when it's half past five /深夜欲性 肉軀關係
The only time I'd ever call you mine /唯有次時 將你佔為己有
I only love it when you touch me, not feel me /撩人撫摩 無愛瓜葛
When I'm fucked up, that's the real me /嗜慾嗜肉 這才是我
When I'm fucked up, that's the real me, babe /複雜交際 此人為我
[Outro]
Ewedihalehu /愛你愛到 無法自拔
Yene konjo, ewedihalehu /我美麗的愛人
Yene fikir /我的愛呀 (x2)
【Eminem Remix】
[Verse 1: Eminem]
Said you want a little company /你說想要 有人陪伴
And I love it cause the thrill’s cheap /低俗亂情 驚險刺激
Said you left him for good this time /你口頭說 會離開他
Still if he knew I was here, he’d wanna kill me /如果曝光 會引來殺生之意
But it’s time you met the real me, filthy /是時候該見識 那個污穢的我
But wasn’t always, will be /毒愛侵噬 越陷越深
Your pill refill and I’ll still be /不斷獻上 只為你需
Your addiction, you can touch a prescription /你上癮了 尋求解藥
But don’t fill me /只要不是 對我依賴
I let you see my dark side /我另一面 邪惡黑暗
But like a mic check, you got one too /你也有個 心中惡魔
So when the sparks fly, we hit the flight deck and got sprung, pew /出乎意料 你能接受 最黑暗的我
Like an ejector seat, from an F-15 /這種衝擊 一時無法反應過來
But tonight we don't need those pills /今晚不需要 藥丸助興
Just the effects of each other /彼此則是 最佳迷幻
But we gon' film cause I will want your ex to see /拍下我們愉歡 讓你前任抓狂
(Get it?) that… /這樣你懂了嗎
[Chorus: The Weeknd]
I only call you when it's half past five /唯一聯繫 凌晨五過半
The only time that I'll be by your side /僅有此時 才會陪著你
I only love it when you touch me, not feel me /性慾的交流 感情不勾掛
When I'm fucked up, that's the real me /肉體釋放 真實自我
When I'm fucked up, that's the real me, yeah /生活團糟 這才是我
I only fuck you when it's half past five /深夜欲性 肉軀關係
The only time I'd ever call you mine /唯有次時 將你佔為己有
I only love it when you touch me, not feel me /撩人撫摩 無愛瓜葛
When I'm fucked up, that's the real me /嗜慾嗜肉 這才是我
When I'm fucked up, that's the real me, babe /複雜交際 此人為我
[Verse 2: Eminem]
And every time he hurt you, I heard you /每當他傷了你 我則聽你訴苦
Your shoulder to cry on /為你靠山 擦拭淚珠
And I’ll be damned if I weren't who you turned to /最終苦我 情非我也
You said he drove you to my arms /成為你的好好先生
But don’t you know, remember when I told you /但別忘記 我的警告
I would never let down my guard /我不會對你 卸下心防
And I hope you feel like dirt when I hoe'd you /你我交合 感受性慾罪孽
Cause is it really over? /真的就這樣 結束了嗎
But you just want a little company /你說想要 有人陪伴
And you just really wanna thrill seek /真的想要 尋求刺激
Said you left him for good this time /你說著這次會狠下心 離他而去
Bullshit, what your friends do, spill beans /線人已報 他馬最好
Or you just wanna be guilt free and still creep /你則心無 內疚可言
But these hills see, from that POV /眾目之下 何來秘密
We can touch but the only way you’ll film me /我們還可繼續 只要你願公開
Is with a camera, feel me /拍下激情 為此已證
You’re nothing but a barfly /你不過就 只是個酒鬼
You got your sights set on the one who you run to /到了最後 誰你則選
But I’m a far cry from what you might get /我能給的 無可比擬
If we come true /如我們 真是如此
So keep texting me, but at night, if you seek those thrills /繼續聯絡我 到了夜晚尋刺激
What I expect to be? /只有朝我 性求尋歡
Cause if you cheat on him /隱瞞現任 背地偷吃
Just means I will be the next to be /那我的下場 也會如此
Your ex, so no complexities, just sex /被人取代 所以別多情 只談肉慾
And don’t lecture me, just accept that… /別對我說教 這就是我們的關係
[Chorus: The Weeknd]
I only call you when it's half past five /唯一聯繫 凌晨五過半
The only time that I'll be by your side /僅有此時 才會陪著你
I only love it when you touch me, not feel me /性慾的交流 感情不勾掛
When I'm fucked up, that's the real me /肉體釋放 真實自我
When I'm fucked up, that's the real me, yeah /生活團糟 這才是我
I only fuck you when it's half past five /深夜欲性 肉軀關係
The only time I'd ever call you mine /唯有次時 將你佔為己有
I only love it when you touch me, not feel me /撩人撫摩 無愛瓜葛
When I'm fucked up, that's the real me /嗜慾嗜肉 這才是我
When I'm fucked up, that's the real me, babe /複雜交際 此人為我
[Bridge: The Weeknd]
Hills have eyes, the hills have eyes /眾目睽睽 遠望監視
Who are you to judge, who are you to judge /有何能耐 能批判我
Hide your lies, girl,hide your lies /好好藏住 別露蛛絲馬跡
Only you to trust, only you /我只相信你一人
[Chorus: The Weeknd]
I only call you when it's half past five /唯一聯繫 凌晨五過半
The only time that I'll be by your side /僅有此時 才會陪著你
I only love it when you touch me, not feel me /性慾的交流 感情不勾掛
When I'm fucked up, that's the real me /肉體釋放 真實自我
When I'm fucked up, that's the real me, yeah /生活團糟 這才是我
I only fuck you when it's half past five /深夜欲性 肉軀關係
The only time I'd ever call you mine /唯有次時 將你佔為己有
I only love it when you touch me, not feel me /撩人撫摩 無愛瓜葛
When I'm fucked up, that's the real me /嗜慾嗜肉 這才是我
When I'm fucked up, that's the real me, babe /複雜交際 此人為我
[Outro]
Ewedihalehu /愛你愛到 無法自拔
Yene konjo, ewedihalehu /我美麗的愛人
Yene fikir /我的愛呀 (x2)
【社交軟體 Social Media】
西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section
影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section
西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic
-
編輯日 2015/11/30
恕有疏失或版權問題請告知
bgt566@outlook.com 謝謝: )
文章標籤
全站熱搜
留言列表
音樂 /.Music (68)
