前言

我快瘋了

竟然Nicki 都霍出去了 那我翻譯也不留情了((折手

翻譯有點H 請酌重 ((你懂得

-

anyway 不管你愛不愛 反正我是愛了

 

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

    

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 

Nicki Minaj 妮琪·米娜｜Anaconda 大蚺趴 中英字幕 from 西洋 知音 on Vimeo.

 

[Intro]
My anaconda don't, my anaconda don't /我大蚺趴才不屑 
My anaconda don't want none unless you got bunz, hun /我大蚺趴才不屑 除非你有泰山肥臀
 
[Verse 1]
Boy toy named Troy used to live in Detroit /有個男孩叫特洛伊 之前住在底特律
Big dope dealer money, he was gettin' some coins /毒販生意做很大 外快零錢數不清
Was in shootouts with the law, but he live in a palace /日子你爭我奪 碰撞法律 而他現在住豪華宅邸
Bought me Alexander McQueen, he was keeping me stylish /來人快請亞歷山大．麥昆 他讓我女王風範超飛遜
Now that's real, real, realll /我是在說真的
Gun in my purse, bitch, I came dressed to killll /穿上性感殺手裝 小婊子 老娘來扣下板機
Who wanna go first? I’ll have 'em pushin’ daffodils /誰想當前鋒? 我會上你的墓送花的
I'm high as hell, I only took a half a pilllll /"迷丸濫藥"賣得不好 不過也足以讓老娘遙遙領先 
 
I'm on some dumb shit /被麻煩屁事纏身真煩
By the way, what he say? /對對對了 他剛說什麼?
He can tell I ain't missing no meals /他怎麼知道 老娘就是巨臀
Come through and fuck him in my automobile /來來來 我就是要”車震”他
Let him eat it with his grills and he tellin' me to chill /老娘不怕你吃夠夠 還叫我讓他爽歪歪
He telling me it's real, that he love my sex appeal /他說啊這是真心的 他就愛我這般騷勁
He said he don't like 'em boney, he want something he can grab /他說他不愛瘦屁屁 水蜜桃翹臀才能滿足他
So I pulled up in the Jag, and I hit him with the jab like /我開上捷豹跑車奔馳 用我的雙峰賞他們巴掌
Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun 
 
[Pre-Hook]
My anaconda don't, my anaconda don't /我大蚺趴才不屑 
My anaconda don't want none unless you got bunz, hun /我大蚺趴才不屑 除非你有泰山肥臀
 
[Hook]
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
(Look at her butt) /看那泰山肥臀
Look at, look at, look at /快看 快看 快看
Look, at her butt /看呀那 泰山肥臀
 
[Verse 2]
This dude named Michael used to ride motorcycles /這老兄叫麥克 喜歡騎機車
Dick bigger than a tower, I ain't talking about Eiffel’s /那根超聳立 我不是在說艾菲爾鐵塔
Real country-ass nigga, let me play with his rifle /鄉下來的笨黑鬼 讓我玩遍他的槍
Pussy put his ass to sleep, now he calling me NyQuil /把娘泡操的太凶 他說我是安眠藥讓他好好睡一覺
Now that bang, bang, bang /好現在 蹦蹦蹦
I let him hit it cause he slang cocaine /跟毒販上床 因為他超有錢
He toss my salad like his name Romaine /他功夫有夠好 真不愧他那意式大名
And when we done, I make him buy me Balmain /愛愛完 在坑他一雙巴爾曼高跟鞋
 
I'm on some dumb shit /被麻煩屁事纏身真煩
By the way, what he say? /對對對了 他剛說什麼?
He can tell I ain't missing no meals /他怎麼知道 老娘就是巨臀
Come through and fuck him in my automobile /來來來 我就是要”車震”他
Let him eat it with his grills and he tellin' me to chill /老娘不怕你吃夠夠 還叫我讓他爽歪歪
He telling me it's real, that he love my sex appeal /他說啊這是真心的 他就愛我這般騷勁
He said he don't like 'em boney, he want something he can grab /他說他不愛瘦屁屁 水蜜桃翹臀才能滿足他
So I pulled up in the Jag, and I hit him with the jab like /我開上捷豹跑車奔馳 用我的雙峰賞他們巴掌
Dun-d-d-dun-dun-d-d-dun-dun 
 
[Pre-Hook]
My anaconda don't, my anaconda don't /我大蚺趴才不屑 
My anaconda don't want none unless you got bunz, hun /我大蚺趴才不屑 除非你有泰山肥臀
 
[Hook]
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
(Look at her butt) /看那泰山肥臀
Look at, look at, look at /快看 快看 快看
Look, at her butt /看呀那 泰山肥臀
 
[Bridge]
Little in the middle but she got much back /中腰細長 下軀龐大
Little in the middle but she got much back /中腰細長 下軀龐大
Little in the middle but she got much back /中腰細長 下軀龐大
(Oh my God, look at her butt) /我的老天爺 看那泰山肥臀
 
[Pre-Hook] (x2)
My anaconda don't, my anaconda don't /我大蚺趴才不屑 
My anaconda don't want none unless you got bunz, hun /我大蚺趴才不屑 除非你有泰山肥臀
 
[Hook]
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
Oh my gosh, look at her butt /我的老天爺 看那泰山肥臀
(Look at her butt) /看那泰山肥臀
Look at, look at, look at /快看 快看 快看
Look, at her butt /看呀那 泰山肥臀
 
[Outro]
Yeah, he love this fat ass, hahahahahahahaha! /耶 他就愛這水蜜桃翹臀 (崩潰笑)
Yeah! This one is for my bitches with a fat ass in the fucking club /耶! 這歌獻給 那群在夜店 搖擺泰山肥臀的
I said, where my fat ass big bitches in the club? /我說 在夜店泰山肥臀小碧池們 來給我報個數
Fuck the skinny bitches! Fuck the skinny bitches in the club! /如果你是瘦皮猴 請滾開 俱樂部很危險滴
I wanna see all the big fat ass bitches in the muthafuckin’ club /我只想在俱樂部裡看到 我那些翹臀美媚們
 
Fuck you if you skinny bitches, what?! gyeah! /瘦皮猴你想怎樣?! 快滾!
Hahahaha RRRRRR (崩潰笑)
I got a big fat ass (ass, ass, ass…) /老娘有著泰山肥臀
Come on! 
 
▴I'm high as hell 是在說明現在Nicki現在的成就 
▴I only took a half a pilllll 在這中用到的是Nicki上一首熱曲 "Pills N Potions｜迷丸濫藥” 
在此說明 他只能出上一首並沒有賣的很好 但是也足以讓他站上rap先鋒
 
▴He can tell “I ain't missing no meals” 我沒錯過任何一餐 意思指Nicki大屁屁(ass is fat.) ((因為吃很多?!
▴Let him eat it with his grills and he tellin' me to chill Nicki不怕男孩們給他吃夠夠 grills(gold teeth)
指的是 見圖  
 
▴So I pulled up in the “Jag" 說的是2010 UK Jaguar XKR 如圖，這車曾出現在我們麻辣雞Ft.Rihanna2011年的 Fly MV
 
 
▴I hit him with the “jab” like Jab是奶奶的俚語 不是你老人家的那個奶奶喲 而是... 你懂得
▴Pussy put his ass to sleep, now he calling me “NyQuil" 當你ox完很累的時候 你會很想睡(有押韻耶) “NyQuil"是總藥丸 可以讓你一覺到天亮 在此簡稱”安眠藥” 
 
▴Now that bang, bang, bang 沒錯Nicki就是在說 跟Jessie J還有Ariana Grande的合作曲 Bang Bang
 
▴I let him hit it cause he slang cocaine 說他跟這男的上床 因為他是賣毒的 而毒販都很有錢 你知道的女孩都愛 有錢(毒品?!)壞男人
▴He "toss my salad" like his name Romaine 掛號內是句片語 是種性愛動作 有興趣請自己尋找囉^^ (冷笑
Romaine 是個意式的名稱 但同時在這裡也是雙關語 因為Romaine 還有一個意思是指生菜/萵苣 跟salad相連
 
順帶p.s I make him buy me Balmain 巴爾曼高跟鞋是長這樣的噢   

編輯日2014/8/21

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 修羅. 豆豆先生 的頭像
修羅. 豆豆先生

這就是HellDevil 修羅

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 留言(29) 人氣(147,100)