前言
其實沒什麼好說的了 因為已經受不了一切 因為太多的壓力
咆哮吧 這不是尖叫 而是發自內心的怒吼 對著生活得不滿
-
比動物還要有感情 卻又不不容小覷 的吼叫 看看誰還敢無視你
Katy 最新先發單曲 在今年後半會推出專輯
"Prism" 十月二十二正式發行
-
西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://hyperurl.co/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic
I used to bite my tongue and hold my breath /我曾經是那種 莫不出聲 做事膽怯的人
Scared to rock the boat and make a mess /就怕破釜沈舟 搞砸一切
So I sat quietly, agreed politely /所以我就在一旁靜觀學習 點頭稱是
I guess that I forgot I had a choice /我想 我大概是忘了 我還有餘地
I let you push me past the breaking point /是我讓你 把我逼到崩潰點
I stood for nothing, so I fell for everything /我不再追求什麼 於是萬物皆我愛
You held me down, but I got up /你曾使我喪氣,但如今我昂頭站起
Scared to rock the boat and make a mess /就怕破釜沈舟 搞砸一切
So I sat quietly, agreed politely /所以我就在一旁靜觀學習 點頭稱是
I guess that I forgot I had a choice /我想 我大概是忘了 我還有餘地
I let you push me past the breaking point /是我讓你 把我逼到崩潰點
I stood for nothing, so I fell for everything /我不再追求什麼 於是萬物皆我愛
You held me down, but I got up /你曾使我喪氣,但如今我昂頭站起
Already brushing off the dust /早從挫敗中 撣塵前進
You hear my voice, your hear that sound /你聽著我的聲音 你給我聽好了
Like thunder, gonna shake the ground /就有如那雷鳴 我要震爆你
You held me down, but I got up /你給我的打擊 如今使我抬頭挺立
Get ready cause I've had enough /準備好了 看著! 因為我受不了了
I see it all, I see it now /我都看清了 看清你了
[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire /我有著猛虎之眼 一名戰士 在縱燃大火裡跳舞
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR /因為我是萬獸之王 聽我咆哮吧
You hear my voice, your hear that sound /你聽著我的聲音 你給我聽好了
Like thunder, gonna shake the ground /就有如那雷鳴 我要震爆你
You held me down, but I got up /你給我的打擊 如今使我抬頭挺立
Get ready cause I've had enough /準備好了 看著! 因為我受不了了
I see it all, I see it now /我都看清了 看清你了
[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire /我有著猛虎之眼 一名戰士 在縱燃大火裡跳舞
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR /因為我是萬獸之王 聽我咆哮吧
Louder, louder than a lion /響亮 比獅吼還欲聾
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR/因為我是萬獸之王 聽我咆哮
Oh oh oh oh oh oh /吼 吼 吼 吼 吼 吼
You're gonna hear me roar /你會聽到我的 怒吼
Now I'm floating like a butterfly /現在我感覺 像蝴蝶般輕盈
Stinging like a bee I earned my stripes /不痛有如蜜蜂晢 刺上凶猛彪虎紋
I went from zero, to my own hero /我從無到有 做自己的英雄
Roar-or, roar-or, roar-or
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR/因為我是萬獸之王 聽我咆哮
Oh oh oh oh oh oh /吼 吼 吼 吼 吼 吼
You're gonna hear me roar /你會聽到我的 怒吼
Now I'm floating like a butterfly /現在我感覺 像蝴蝶般輕盈
Stinging like a bee I earned my stripes /不痛有如蜜蜂晢 刺上凶猛彪虎紋
I went from zero, to my own hero /我從無到有 做自己的英雄
You held me down, but I got up /你曾使我喪氣,但如今我昂頭站起
Already brushing off the dust /早從挫敗中 撣塵前進
You hear my voice, your hear that sound /你聽著我的聲音 你給我聽好了
Like thunder, gonna shake the ground /就有如那雷鳴 我要震爆你
You held me down, but I got up /你給我的打擊 如今使我抬頭挺立
Get ready cause I've had enough /準備好了 看著! 因為我受不了了
I see it all, I see it now /我都看清了 看清你了
[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire /我有著猛虎之眼 一名戰士 在縱燃大火裡跳舞
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR /因為我是萬獸之王 聽我咆哮吧
You hear my voice, your hear that sound /你聽著我的聲音 你給我聽好了
Like thunder, gonna shake the ground /就有如那雷鳴 我要震爆你
You held me down, but I got up /你給我的打擊 如今使我抬頭挺立
Get ready cause I've had enough /準備好了 看著! 因為我受不了了
I see it all, I see it now /我都看清了 看清你了
[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire /我有著猛虎之眼 一名戰士 在縱燃大火裡跳舞
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR /因為我是萬獸之王 聽我咆哮吧
Louder, louder than a lion /響亮 比獅吼還欲聾
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR/因為我是萬獸之王 聽我咆哮
Oh oh oh oh oh oh /吼 吼 吼 吼 吼 吼
You're gonna hear me roar /你會聽到我的 怒吼
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR/因為我是萬獸之王 聽我咆哮
Oh oh oh oh oh oh /吼 吼 吼 吼 吼 吼
You're gonna hear me roar /你會聽到我的 怒吼
Roar-or, roar-or, roar-or
I got the eye of the tiger, a fighter, dancing through the fire /我有著猛虎之眼 一名戰士 在縱燃大火裡跳舞
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR /因為我是萬獸之王 聽我咆哮吧
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR /因為我是萬獸之王 聽我咆哮吧
Louder, louder than a lion /響亮 比獅吼還欲聾
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR/因為我是萬獸之王 聽我咆哮
Oh oh oh oh oh oh /吼 吼 吼 吼 吼 吼
You're gonna hear me roar /你會聽到我的 怒吼
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR/因為我是萬獸之王 聽我咆哮
Oh oh oh oh oh oh /吼 吼 吼 吼 吼 吼
You're gonna hear me roar /你會聽到我的 怒吼
-------------------------------------------------------------------------
編輯日 2013/8/13
恕有疏失或版權問題請告知
bgt566@outlook.com 謝謝：）
文章標籤
全站熱搜
音樂 /.Music (63)
翻譯的太好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 真的根本就是官方的中譯歌詞阿 謝謝大大的熱情翻譯:D
哈哈哈哈 謝謝啦 太過獎了 被說得有點不好意思了呢>////<
翻译得好有意思啊。。。 好感动（≧∇≦） 大大好有才！
哈哈真的嗎 謝謝你的誇獎>////< 感動什麼啦～ 我會繼續加U的：“>
除了Katy 最新先發單曲的興奮感之外 Video上搭配歌詞的趣度 也讓這首歌多了耐人尋味XDDDD 大大翻譯的實在水準之上 謝謝分享 =))
呀哈哈 耐人尋味的一首歌 期待正式Music Video呈現的方式<3 翻譯真是誇獎了>< 謝謝你的支持與鼓勵～
翻得很好耶 ^_^
謝謝你的支持與鼓勵 >ㄥ<
很棒唷~^^ 辛苦妳了
謝謝你的支持與鼓勵 我會更加油的((握拳 (☆_☆)
good job!! thx for your sharing ^^ ADD OIL~
thx for watching hope you were enjoy that:)
gooddddd
THXXXXXXXX <3<3<3<3
借引用~可以嗎? 翻得太好啦~~
當然分享就是我的初衷 只要記多著名跟多關顧就好 哈哈 你這樣說真的是太過獎了 XD
Did you translate the lyrics of Applause by lady gaga? If haven't ,could you do me a favor? Eagerly need it to share with my friends :) thx ! p.s i'm not good in Chinese. TT
yeye I had translated the Applause,almost the same time with this song, If u don't mind u can take a quick look in my blog. thx you ( : here is the Applause lyrics : http://bgt566.pixnet.net/blog/post/155108018
刚开始的翻译其实是不对的，并没有说自己是个做事胆怯的人，是说他做事小心
謝謝 下次會多加注意：）
*****
真的翻的太讚了~*^O^*
謝謝你的鼓勵 (o´罒`o)
Great
Thanks :)
好聽欸~棒棒=))
謝謝鼓勵 <3
翻譯得真好！讚！Katy的每一首mv都拍的很用心，聽說這首有特別到叢林去拍呢！老虎也是真的喔～～
我剛好正在學習英文諺語，我先看過英文版的解釋，然後回頭來找中文翻譯，看了幾個版本，真的覺得你翻的很到位！謝謝你。