close

前言

沒錯 我就是這麼遲才看新的007 xD

是說再進到電影院前就聽過幾百遍了((沒那麼扯

是說一直都沒有很融入歌詞 所以就直到了看完電影後

才對這首歌有了感觸

-

Writing's On The Wall 說起來簡單卻很不簡單

因為他帶著不只一個意思

直譯來說就是: 寫在牆上的字

第二個意思: 去自於聖經 演預著新巴比倫王國的最後一位國王伯沙撒，

在他最後的一個晚宴上，看到了在牆上寫的奇怪文字，找了許多人都無法解謎。最終找來了但以理(國王的解夢人)，

而用他的天賦告訴了國王「大難將臨」，過不久國王果然就被殺死結束一個世代。之後人們就將"牆上的字" 比喻為 "不祥之兆"、"凶兆"

 

第三個意思: 則是電影Spectre 自己衍伸出來的意思，加上前半部歌詞的宣示

a point of decision in a relationship where the person has to decide if love is worth the risk.

是否要去承擔的責任，而這個責任就是當初的承諾。主角必須決定要不要冒這個險，履行已誓出的諾言。

sam-smith-writings-on-the-wall-7-inch

【Youtube 樂聲版】

-

【Bilibili】

影片網址: http://www.bilibili.com/video/av3267550/

-
【Rutube】


-
【YinYueTai】

影片網址: http://v.yinyuetai.com/video/2522746/

 

[Verse 1]
I've been here before /過往處境 重蹈覆轍 (現在處境 似曾相似)
But always hit the floor /被此束搏 毫無勝算 (總是失算 一敗塗地)
I've spent a lifetime running /用盡餘生 苟且偷安
And I always get away /每次總能 死裡逃生
But with you I'm feeling something /但對你有種 特別的感覺
That makes me want to stay /想留下 守護你
 
I'm prepared for this /為了這刻 摩厲以須
I never shoot to miss /彈無虛發 不曾失手
But I feel like a storm is coming /腥風血雨 即將來到
If I'm gonna make it through the day /如果能夠 安然度過
Then there's no more use in running /就再也不用逃避了
This is something I gotta face /坦然面對 心中恐懼 
 
[Pre-Chorus]
If I risk it all /不顧一切 擔當冒險
Could you break my fall? /你是我魔咒的解藥
 
[Chorus]
How do I live? How do I breathe? /沒有你的日子 我該怎麼辦
When you're not here I'm suffocating /被寂寞鎖喉 被孤單吞噬
I want to feel love run through my blood /想讓愛 暖活我的血液
Tell me is this where I give it all up? /這一切 就到此為止了嗎
For you I have to risk it all /為了你 我必須奮命一搏
Cause the writing's on the wall /大難臨頭 履行承諾
 
[Verse 2]
A million shards of glass /痛苦過往 千萬碎片
That haunt me from my past /刺傷著我 如影隨形
As the stars begin to gather /星辰在黑夜閃爍
And the light begins to fade /光芒卻漸漸消逝
When all hope begins to shatter /希望一一被粉碎
Know that I won't be afraid /但我不再畏懼
 
[Pre-Chorus]
If I risk it all /不顧一切 擔當冒險
Could you break my fall? /你是我魔咒的解藥
 
[Chorus]
How do I live? How do I breathe? /沒有你的日子 我該怎麼辦
When you're not here I'm suffocating /被寂寞鎖喉 被孤單吞噬
I want to feel love run through my blood /想讓愛 暖活我的身軀
Tell me is this where I give it all up? /這一切 到此為止了嗎
For you I have to risk it all /為了你 我必須奮命一搏
Cause the writing's on the wall /即使大難臨頭 我將履行承諾
 
[Bridge: Instrumental]
The writing's on the wall /那牆上的字跡
 
[Half-Chorus] x2
How do I live? How do I breathe? /沒有你的日子 我該怎麼辦
When you're not here I'm suffocating /被寂寞鎖喉 被孤單吞噬
I want to feel love run through my blood /想讓愛 暖活我的血液
Tell me is this where I give it all up? /這一切 就到此為止了嗎
 
[Outro]
For you I have to risk it all /為了你 我必須奮命一搏
Cause the writing's on the wall /大難臨頭 我將履行承諾
 
 
【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section
影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

-

編輯日 2015/11/21

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

arrow
arrow
    文章標籤
    惡魔四伏 007 Spectre Sam Smith Writing's On The Wall 山姆·史密斯 lyrics 英文中文歌詞 翻譯
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 修羅. 豆豆先生 的頭像
    修羅. 豆豆先生

    這就是HellDevil 修羅

    修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄