close

前言

Hello :)

我是HellDevil 修羅 

最近有點懷古 所以把舊文又翻了起來了呢

這篇原本只是純分享 在我寫部落格前期 很膽怯翻譯

但現在的我 反而喜歡用自己的感受下去翻譯

即使如此 我非常佩服老小姐 她是在我加入寫部落格就有的傳奇人物

可惜的是在2011對外宣布不再更新

而這篇基於老小姐的翻譯上再譯 希望你喜歡 :D

-

(2013)

說來好笑 我一直很討厭youtube的VEVO 但其實討厭的不是它功能

而是他們都喜歡掌控所有名人的VEVO帳號 就好比如你現在是名人

而你的facebook帳號你不能使用或發言 但是他們卻可以已你的身份發言或分享

而有天我在Adele的VEVO分享了一個名叫Ellie Goulding唱的Figure 8

而被這位歌手的聲音深深地吸引住了！我竟然喜歡上她藉由一個我討厭的功能....

經過一番調查 也漸漸喜歡上她作品 是個英國人呀～什麼什麼的～喜歡自己google

總之我愛上他了～

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 

原譯：老小姐http://oldladybox.pixnet.net/ 

 


Ellie Goulding 艾麗·高登 /. Your Song 你的歌 by bloggerlovemusic

Elton John - Your song『老歌版』

音樂b358e9df346d8eeb0aac822d81986b33.600x600x1

 

[Verse 1]
It's a little bit funny, this feeling inside/內心感受 有點奇妙
I'm not one of those who can easily hide /我不是那種 能輕易掩飾情感的人
I don't have much money /我並非富麗堂皇
But boy if I did /但親愛的 如我是
I'd buy a big house where /我會買棟豪宅
We both could live /讓我們 過得安逸無憂
 
So excuse me forgetting /所以 請原諒我的健忘
But these things I do /但我說的都是真的
See I've forgotten if they're green or they're blue /看呀 我都忘了你瞳孔美麗的色彩
Anyway the thing is /但不管如何
What I really mean /我想說的是
Yours are the sweetest eyes I've ever seen /你有雙我見過 最漂亮的靈魂之窗
 
[Chorus]
And you can tell everybody /你可大肆宣揚
This is your song /這是你專屬的歌
It may be quite simple but /或許其簡單
Now that it's done /歌曲也已經譜好了
I hope you don't mind, I hope you don't mind /希望你不介意
That I put down in words /我寫下的字句
How wonderful life is now you're in the world /人生因為有你 而更加燦爛
 
[Verse 2]
If I was a sculptor /但願我是位雕塑家
But then again no /話說回來 我不是呀
Or girl who makes potions in a traveling show /或當一位 在巡迴舞台上綻放光芒的人
I know it's not much but /我知道 我給的並不多 但
It's the best I can do /我已經盡心盡力了
My gift is my song and /我的禮物就是這首歌 而且
This one's for you /這首專獻給你
 
Ohh
 
[Chorus]
And you can tell everybody /你可大肆宣揚
This is your song /這是你專屬的歌
It may be quite simple but /或許其簡單
Now that it's done /歌曲也已經譜好了
I hope you don't mind, I hope you don't mind /希望你不介意
That I put down in words /我寫下的字句
How wonderful life is now you're in the world /人生因為有你 而更加燦爛

 

編輯日2013/4/20分享 2014/9/25自翻譯

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    elton john ellie Ellie Goulding 英文歌詞 歌詞 中文歌詞 Your Song 翻譯 艾麗·高登 你的歌 lyrics
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 修羅. 豆豆先生 的頭像
    修羅. 豆豆先生

    這就是HellDevil 修羅

    修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄