前言

這首完全就是完全顛覆蕾哈娜 移往的風格

非常清新&輕盈 有點鄉村風?! 

蕾哈娜 挑戰新風格
風格改變 成績不變
堪稱極少負評歌曲
而蕾哈娜也確定
將出席2015葛萊美
更會將FFS帶上葛萊美舞台 heart 表情符號
第一次就獻給我們的葛萊美~~

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic


小道歉: 由於做字幕時,有點精神恍惚 以下錯誤歌詞補充 請見諒謝謝

I'm just tryna make it back home by Monday morning /我會盡我可能 週一回到工作崗位

Hold me back, I'm about to spaz /快"攔"我 火氣爆發


 rihanna-fourfiveseconds  

[Verse 1: Rihanna]
I think I've had enough /我想 我受夠了
I might get a little drunk /可能有點醉茫茫
I say what's on my mind /酒後 有話直說
I might do a little time /可能會持續一會兒
Cause all of my kindness /因為我給的仁慈
Is taken for weakness /都被當軟弱般欺負
 
[Hook 1: Rihanna]
Now I'm FourFiveSeconds from wilding /在一會兒 我就要耐不住了
And we got three more days 'til Friday /還要三天 才能週五派對
I'm just tryna make it back home by Monday morning /我會盡我可能 週一回到工作崗位
I swear I wish somebody would tell me /真希望有人 能提醒我
Ooh, that's all I want /唷 我只渴求這一點
 
[Verse 2: Kanye West]
Woke up an optimist /清晨醒來 好心情
Sun was shining, I'm positive /太陽高照 正能量
Then I heard you was talking trash /然後又聽到你的 率言不輾
Hold me back, I'm about to spaz /快攔我 火氣爆發
 
[Hook 2: Rihanna and Kanye]
Yeah, I'm FourFiveSeconds from wilding /在一會兒 我就要耐不住了
And we got three more days 'til Friday /還要三天 才能週五派對
I'm just tryna make it back home by Monday morning /我會盡我可能 週一回到工作崗位
I swear I wish somebody would tell me /真希望有人 能提醒我
Ooh, that's all I want /唷 我只渴求這一點
 
[Bridge: Rihanna]
And I know that you're up tonight /我知道 今晚你一定失眠
Thinking', "How could I be so selfish?” /心想著 我怎麼那麼自私
But you called about a thousand times /但你也已 來電無數次
Wondering where I've been /疑惑著 我人在何處
Now I know that you're up tonight /現在我知道 你失眠了
Thinking' "How could I be so reckless?” /你心想著 我怎麼可以如此大意
But I just can't apologise /但是道歉 我就是說不出口 
I hope you can understand /希望你能體諒我
 
[Verse 3: Kanye West]
If I go to jail tonight /如果今晚我被送入獄
Promise you'll pay my bail /跟我發誓 你會保我出來
See they want to buy my pride /瞧 他們想買我的自尊
But that just ain't up for sale /但那可是 非賣品
See all of my kindness /看呀 我給的仁慈
Is taken for weakness /都被當軟弱般欺負
 
[Hook 1: Rihanna and Kanye x2]
I'm FourFiveSeconds from wilding /在一會兒 我就要耐不住了
And we got three more days 'til Friday /還要三天 才能週五派對
I'm just tryna make it back home by Monday morning /我會盡我可能 週一回到工作崗位
I swear I wish somebody would tell me /真希望有人 能提醒我
Ooh, that's all I want /唷 我只渴求這一點
 

編輯日 2015/2/4

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

, , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Tina
  • 效率超高啊啊啊!
    今天早上才在fb粉專看到現在逛痞客邦就跑來了♥
    翻譯真的超棒的!!超喜歡♥
  • 謝謝你的鼓勵 <3
    也謝謝你一直以來的支持唷 :*

    修羅. 豆豆先生 於 2015/02/09 11:12 回覆

  • Badagaw Vavulengan
  • apologize 拼成 apologise !
  • 呀Soz 我的鍵盤是英式鍵盤,所以都會自己亂改
    不過這兩個是一樣的唷,不影響閱讀或學習 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2015/02/09 11:14 回覆

  • 訪客
  • 好愛Kanye West
  • 老實說我對他還不是很熟xD

    修羅. 豆豆先生 於 2015/02/09 11:21 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消