前言

三位女神大合體 會是怎麼樣的

就是BANG!!! 繃繃繃 ˋ超高點樂率不用講 旋律更是洗腦

再加上插花皇后Nicki rap一下 輕分整個都來了 還有阿里的超高分貝

使這首歌完美到一個不行

聽說明天MV會在VMA上首播 期待~

-

本文引用自bless7895127 - Jessie J – Bang Bang 砰砰 中文歌詞 ft Ariana Grande, Nicki Minaj

此篇 基於 戴喬巴帽的麥恩 的翻譯 再譯 

希望大家不要吝嗇的過去給點關注跟點閱吧 : )

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic


-

【Dailymotion 無放大版】


Jessie J 潔西 J, Ariana Grande雅瑞安娜, Nicki Minaj... by bloggerlovemusic


10711005_791830097527086_1520388457960131187_n

 jsevqtNicki-Minaj-Ariana-Grande-Jessie-J-Bang-Bang1Screen-Shot-2014-08-20-at-20.31.22-460x251video-undefined-20ACABBC00000578-743_636x358medium.VD_myYhl9YwDNI2eaWAqEK7mJP3xniP2jfeiNEqVZiY  

 

(Jessie J)

She got a body like an hourglass /雖然 她身材像沙漏 前突後翹

But I can give it to you all the time /但我可是全年無休 任你使用

She got a booty like a Cadillac /她有巨臀翹如 凱迪拉克

 But I can send you into overdrive (oh) /但我才能讓你爽到 疲勞過度

 (Stop and wait, wait for that, /停!等等!等一下!

 Stop, hold up, swing your bat) /停!稍安勿躁!揮桿吧!

 See anybody could be bad to you /看吧誰都可以把你帶壞

 You need a good girl to blow your mind, yeah /你需要是 一個讓你重振雄風的好女孩

 

 

Bang Bang into the room! (I know you want it) /Bang Bang 撞開房門!(我知道你很飢渴)

Bang Bang all over you! (I’ll let you have it) /Bang Bang 爬到你身上 (我會讓你擁有的)

Wait a minute let me take you there (ah) /揪兜馬爹 讓我給你慾歡高潮 (阿~)

Wait a minute til you (ah) /很快你就會撐不住 (阿~)

Bang bang there goes your heart! (I know you want it) /Bang Bang 突破你心房!(我知道你很渴望)

Back, back seat of my car!(I’ll let you have it) /去去 去車上坐好!(我會讓你擁有的)

Wait a minute let me take you there (ah) /揪兜馬爹 讓我幫你興奮至極 (阿~)

Wait a minute til you (ah) /不了多久 突破你的底線 (阿~)

 

 

(Ariana Grande)

She might've let you hold her hand in school /也許她 准你可以在學校牽小手

But I'mma show you how to graduate /但我讓你瞧瞧 什麼叫做直接畢業 

No, I don't need to hear you talk the talk /不不 我不用你在那邊講廢話

Just come and show me what your momma gave (Oooh yeah) /讓我看看 你媽給你生的怎樣 (喔耶)

(You've got a very big shhh, love but don’t say a thing) /喔你還真大 享受愛的震動 請上閉嘴

See anybody could be good to you /看呀 大家都叫你當乖乖牌

You need a bad girl to blow your mind, yeah /你需要是 一個讓你大展英姿的壞女孩

 

 

(Jessie J & Ariana Grande)

Bang Bang into the room! (I know you want it) /Bang Bang 撞開房門!(我知道你很飢渴)

Bang Bang all over you! (I’ll let you have it) /Bang Bang 爬到你身上 (我會讓你擁有的)

Wait a minute let me take you there (ah) /揪兜馬爹 讓我給你慾歡高潮 (阿~)

Wait a minute til you (ah) /很快你就會撐不住 (阿~)

Bang bang there goes your heart! (I know you want it) /Bang Bang 突破你心房!(我知道你很渴望)

Back, back seat of my car!(I’ll let you have it) /去去 去車上坐好!(我會讓你擁有的)

Wait a minute let me take you there (ah) /揪兜馬爹 讓我幫你興奮至極 (阿~)

Wait a minute til you (ah) /不了多久 突破你的底線 (阿~)

 

 

(Nicki Minaj)

It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle /宛如蜜思嘉瓶中的濕潤口感

It’s Nicki full throttle, it’s oh, oh  /這是麻辣雞限量提神飲料 口感超讚

Swimming in the grotto, we winning in the lotto /洞穴泳池趴 樂透大贏好幾把

We dipping in the powder blue four door /淡藍色車內 上下震動

Kitten so good, it's dripping on wood  /野貓超性感 他們想你的小朋友

Get a ride in the engine that could -GO! /發動好你的引擎我們 上吧

Batman robbin' it, bang bang, cockin’ it /蝙蝠俠來打劫 砰砰扣上板機

Queen Nicki dominant, prominent /女王妮琪 我來主導 女中浩劫

It's me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry /這就我、潔西、阿里 誰敢質疑我就等著後悔吧

Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari /把他當哈雷來騎  再外帶他的法拉利

If he hanging we banging, phone ranging, he slanging /他閒有料我們就上 電話一摳 讓他吟聲響起

It ain't karaoke night but get the mic ‘cause I'm singing /這不是什麼卡拉OK之夜  但麥克風準備好 因為老娘要獻唱

 

 

( Jessie J & Nicki Minaj)

(B to the A to the N to the G to the uh) /(給我個B A N G)

(B to the A to the N to the G to the hey) /(給我個B A N G 嘿)

See anybody could be good to you /看呀 大家都叫你當乖乖牌

You need a bad girl to blow your mind, yeah /你需要是 一個讓你大展英姿的壞女孩

 

 

(Jessie J & Ariana Grande)

Bang Bang into the room! (I know you want it) /Bang Bang 撞開房門!(我知道你很飢渴)

Bang Bang all over you! (I’ll let you have it) /Bang Bang 爬到你身上 (我會讓你擁有的)

Wait a minute let me take you there (ah) /揪兜馬爹 讓我給你慾歡高潮 (阿~)

Wait a minute til you (ah) /很快你就會撐不住 (阿~)

Bang bang there goes your heart! (I know you want it) /Bang Bang 突破你心房!(我知道你很渴望)

Back, back seat of my car!(I’ll let you have it) /去去 去車上坐好!(我會讓你擁有的)

Wait a minute let me take you there (ah) /揪兜馬爹 讓我幫你興奮至極 (阿~)

Wait a minute til you (ah) /不了多久 突破你的底線 (阿~)

 

 

 (Nicki Minaj)

Yeah, I said Bang Bang /耶 我說 Bang Bang

Bang Bang Bang Bang

 

 


編輯日2014/8/24

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

, , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • seerw
  • 哇哦,外國的歌詞好露骨啊
  • 觀念 思想 教育有都不同呀~
    普遍大眾還是覺得亞洲人很保守,
    相對的我們看他們會覺得很露骨一樣 :)

    反正就是學習與包容彼此的差異呀~

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/05 19:15 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 哇~歌詞原來是這個意思
    好露骨的歌詞哈哈
    不過三位女神合體真的超棒
    謝謝你的翻譯喔!!!
  • 謝謝你的鼓勵喔 <3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/05 23:54 回覆

  • Leslin
  • 翻的好到位!!
    高手高手
  • 謝謝你的鼓勵<3 <3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/10/18 00:30 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼