前言
人心總是有塊黑暗的地方
做個那麼誠實的人也不容易
因為 能把實話講出來的人 少無了幾

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 


 


Imagine Dragons - Demons  

 
When the days are cold /當日子 漸漸變冷
And the cards all fold /一張張撕毀 的照片
And the saints we see /而我們所見到 自以為是的聖者們
Are all made of gold /還不是 為了錢財黃金
 
When your dreams all fail /當夢想 都無法履行
And the ones we hail /一次 崩潰的咆哮
Are the worst of all /那是 最猛烈的一次
And the blood’s run stale /血液變的 不再沸騰
 
I wanna hide the truth /我不想透露真相
I wanna shelter you /我想要 好好保護你
But with the beast inside /但內心的 野獸撒野
There’s nowhere we can hide /根本沒有一處 我們能躲藏
 
No matter what we breed /不論是 我們是什麼何方神聖
We still are made of greed /心中總會有 貪婪之心
This is my kingdom come /這是就是我的 王國 快來吧
This is my kingdom come /這是我的地盤 過來吧
 
When you feel my heat /當你感受到我的熱血
Look into my eyes /看著我的雙眸 
It’s where my demons hide /這就是我心中惡魔的藏身地
It’s where my demons hide /我內心深處 的惡魔
Don’t get too close /別看得太仔細
It’s dark inside /它是很黑暗的 
It’s where my demons hide /這就是 我心中的野獸
It’s where my demons hide /那兒就是 我心中惡魔的暖巢
 
At the curtain’s call /而當 每場謝幕
It's the last of all /在最後結束之時
When the lights fade out /光線逐暗下
All the sinners crawl /罪孽 悄悄爬出
 
So they dug your grave /它們 挖開了你的墳墓
And the masquerade /還有 帶著面具的人 
Will come calling out /會對著 你所有過往的過錯
At the mess you've made /大聲指責 指控 
 
Don't wanna let you down /不想 你垂頭喪氣
But I am hell bound /但我罪孽太深 被地獄束搏
Though this is all for you /然而 一切都是為了你
Don't wanna hide the truth /不想再掩蓋事實 
 
No matter what we breed /不論是 我們流著什麼血液
We still are made of greed /是人還是有 貪婪之心
This is my kingdom come /這是就是我的 王國 快來吧
This is my kingdom come /這是我的地盤 過來吧
 
When you feel my heat /當你感受到我的熱血
Look into my eyes /看著我的雙眸 
It’s where my demons hide /這就是我心中惡魔的藏身地
It’s where my demons hide /我內心深處 的惡魔
Don’t get too close /別看得太仔細
It’s dark inside /它是很黑暗的 
It’s where my demons hide /這就是 我心中的野獸
It’s where my demons hide /那兒就是 我心中惡魔的暖巢
 
They say it's what you make /他們指點著 你的過錯
I say it's up to fate /我說 這取決于宿命
It's woven in my soul /它是與生俱來的 交織在靈魂中
I need to let you go /我必須放下手 
 
Your eyes, they shine so bright /你的眼神 多麼的燦翠耀眼
I wanna save that light /我想保留住 那道光芒 
I can't escape this now /我無法逃開了
Unless you show me how /除非你教我怎麼做
 
When you feel my heat /當你感受到我的熱血
Look into my eyes /看著我的雙眸 
It’s where my demons hide /這就是我心中惡魔的藏身地
It’s where my demons hide /我內心深處 的惡魔
Don’t get too close /別看得太深入
It’s dark inside /它是很黑暗的 
It’s where my demons hide /這就是 我心中的野獸
It’s where my demons hide /那兒就是 我心中惡魔的暖巢

編輯日2014/1/18

恕有疏失或版權問題請告知 

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

, , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 席杭
  • 謝謝,翻譯得很好:)
    看了歌詞覺得有點感觸
    總覺得是首很激勵人心的歌!!
  • olivia
  • 謝謝你的翻譯
  • 亂翻
  • 第二句就完全誤解歌詞...And the cards all fold /一張張"撕毀" 的"照片"
  • 訪客
  • 亂翻一通
  • ET
  • 感謝歌詞!
  • PARE
  • 看了不同版本 感覺這個最貼近原意所表達
    說亂翻的才是流於表面 一知半曉的無知小孩吧
    翻譯得很好:)

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼