前言

人家說英文歌手唱西語 就是性感度大增999% 

這就是所謂的聽不懂的最浪漫嘛? 不過西語常常在那邊to,so,lo來lo去的 也是很性感啦

Despacito再釋出遠版之後 又出了Remix來插花 再多加了一段屬於Justin自己的一段英文 (有點突兀)

不過整體來說真的很上耳

-

這次翻譯有兩種唷 第一個是 【西語+中文 翻譯】

第二格則是 【純英文格式翻譯】,如果想對照西語/英文 兩個排版都一樣唷


Chill Songs 2.jpg


【ft. Justin】


-
【Madilyn Bailey & Leroy Sanchez Cover】

 

【西語+中文 翻譯】【Spanish to Traditional Chinese Translate】

 

[Intro: Justin Bieber]

Come and move that in my direction /毫無畏懼的朝我奔來

So thankful for that, it's such a blessing /被你視中 勢必我此生有幸

Turn every situation into heaven /心情豁然開朗 有如天堂

You are my sunrise on the darkest day /你如我人生的破曉 我的柳暗花明

Got me feeling some kind of way /這感覺 我不知如何解釋

Make me wanna savor every moment /讓我好想細細品嚐 與你的每一片刻

Slowly, slowly /慢慢來 不用急

You fit me tailor-made, love how you put it on /你展現的愛 像專為我而打造

Got the only key, know how to turn it on /得到了我心房的鎖 讓你隨心所欲

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear /親咬我的耳瓣 甜言蜜語的勾引

Baby, take it slow so we can last long /寶貝慢慢來 這樣才能在享受久一點

 

 

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal /你呀要是磁鐵 我就是吸引的磁石

Me voy acercando y voy armando el plan /被你給牽魂 被套入你的陷阱

Sólo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah) /一想到如此 就血脈蓬勃

Ya, ya me está gustando más de lo normal /而這種感覺 我卻樂此不疲

Todos mis sentidos van pidiendo más /所有感知都被挑動 渴望著更多

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro /不用再多思考 不用再猶豫了 

 

 

[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]

Despacito /放慢步調

Quiero respirar tu cuello despacito /想緩慢的 在你脖間吐氣

Deja que te diga cosas al oído /讓我在你耳旁親語

Para que te acuerdes si no estás conmigo /讓你難忘 無時無刻纏念著我

Despacito /步調放鬆

Quiero desnudarte a besos despacito /隨著我的輕吻 替你寬衣解帶

Firmo en las paredes de tu laberinto /讓你的身體迷宮上 留下我的印記

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito /如張稿紙 隨我作滿詩曲

(Sube, sube, sube…… sube, sube) /引爆激情 熱血沸騰

 

 

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo /想要與你共舞 成為你的旋律

Que le enseñes a mi boca /想要你帶我去看看

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby) /你最愛的私藏景點

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro /讓我超越 你所能負荷的極限

Hasta provocar tus gritos /讓你發出 欲歡之聲

Y que olvides tu apellido /讓你忘我 不能自己

 

 

[Verse 2: Daddy Yankee]

Si te pido un beso, ven, dámelo /我輕問你的一個吻 請不要拒絕

Yo sé que estás pensándolo /我知道 你也正在想同一件事

Llevo tiempo intentándolo /我付出了許多的時間

Mami, esto es dando y dándolo /知道你也不斷回應

Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang /明知道 與我再一起讓你小鹿亂撞

Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang /明知道 你渴望與我同歡

Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe /親吻看我的嘴唇 才知其所味

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe /想見識看看 你的愛有多少

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje /我不趕時間 領我一趟深旅

Empecemos lento, después salvaje /我們慢慢來 卻不失熱情

 

 

[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]

Pasito a pasito, suave suavecito /一步一步來 溫柔的輕撫

Nos vamos pegando, poquito a poquito /一點一點的 融合在一起

Cuando tú me besas con esa destreza /當你熟練的輕吻著我

Veo que eres malicia con delicadeza /不知不覺探出你的小惡魔

Pasito a pasito, suave suavecito /慢慢的來 溫順而輕柔

Nos vamos pegando, poquito a poquito /我們會漸漸的 融合為一

Y es que esa belleza es un rompecabezas /而這種美豔 卻是個謎

Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza /但我一件一件的拼湊起來

 

 

[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]

Despacito /放慢步調

Quiero respirar tu cuello despacito /想緩慢的 在你脖間吐氣

Deja que te diga cosas al oído /讓我在你耳旁親語

Para que te acuerdes si no estás conmigo /讓你難忘 無時無刻纏念著我

Despacito /步調放鬆

Quiero desnudarte a besos despacito /隨著我的輕吻 替你寬衣解帶

Firmo en las paredes de tu laberinto /讓你的身體迷宮上 留下我的印記

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito /如張稿紙 隨我作滿詩曲

(Sube, sube, sube…… sube, sube) /引爆激情 熱血沸騰

 

 

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo /想要與你共舞 成為你的旋律

Que le enseñes a mi boca /想要你帶我去看看

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby) /你最愛的私藏景點

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro /讓我超越 你所能負荷的極限

Hasta provocar tus gritos /讓你發出 欲歡之聲

Y que olvides tu apellido /讓你忘我 不能自己

 

 

[Verse 3: Luis Fonsi]

Despacito /放慢步調

This is how we do it down in Puerto Rico /這就是我們 波多黎各的風格

I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!" /直到你讚歎 上天給你得美好

I can move forever cuando esté contigo /我總是奔波四海 但可以為你而留

 

 

[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]

Pasito a pasito, suave suavecito /一步一步來 溫柔的輕撫

Nos vamos pegando, poquito a poquito /一點一點的 融合在一起

Que le enseñes a mi boca /想要你帶我去看看

Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby) /你最愛的私藏景點

Pasito a pasito, suave suavecito /慢慢的來 溫順而輕柔

Nos vamos pegando, poquito a poquito /我們會漸漸的 融合為一

Hasta provocar tus gritos /讓你發出 欲歡之聲

Y que olvides tu apellido /讓你忘我 不能自己

Despacito /慢慢來

 

 


 

【英文 翻譯】【Spanish to English Translate】

 

[Intro: Justin Bieber]

Come and move that in my direction 

So thankful for that, it's such a blessing 

Turn every situation into heaven 

You are my sunrise on the darkest day 

Got me feeling some kind of way 

Make me wanna savor every moment

Slowly, slowly 

You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on

The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long 

 

[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

You, you are the magnet and I'm the metal

I'm getting closer and I'm setting up the plan

Just the thought of it accelerates the pulse (oh yeah)

now I'm enjoying it more than usual

All my senses are asking for more

This must be taken without any trouble

 

[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]

Slowly

I want to breathe your neck slowly

Let me tell you things in your ears

So that you remember when you're not with me

Slowly

I want to strip you off with kisses slowly

Sign the walls of your labyrinth

And make your whole body a manuscript

(Turn it up, turn it up, turn it up..... turn it up, turn it up)

 

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

I wanna see you dance, I wanna be your rhythm

I want you to show me

Your favourite places (favourite, favourite, baby)

Let me surpass your danger zones

To make you scream

And forget your name

 

[Verse 2: Daddy Yankee]

If I ask you for a kiss, come give it to me

I know that you're thinking about it

I've been trying for some time

Mommy this is giving and giving it

You know that your heart with me makes you bom bom

You know that this baby is looking for my bom bom

Come test my mouth to see what it taste like to you

I want to see how much love do you have

I'm not in a hurry, I want to do the trip

Let's start slowly then wildly

 

[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber / Daddy Yankee]

Step by step, soft softly

We're going to get caught, little by little

When you kiss me so skilfully

I think that you're malicious delicately

Step by step, soft softly

We're going to get caught, little by little

And it's just that this beauty is a puzzle

But to put it together here I have the pieces

 

[Chorus: Justin Bieber & Luis Fonsi / Daddy Yankee]

Slowly

I wanna breathe your neck slowly

Let me whisper things into your ear

So that you remember if you're not with me

Slowly

I wanna strip you off with kisses slowly

Sign the walls of your laberinth

And make your whole body a manuscript

(Turn it up turn it up..... turn it up, turn it up)

 

[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]

I wanna see you dance

I wanna be your rhythm

I want you to show me

Your favourite places

Let me surpass your danger zones

Till I make you scream

And forget your name

 

[Verse 3: Luis Fonsi]

Slowly

We will do it on the beach in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Thank dear lord!”

So that my seal stays with you

 

[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]

Step by step, soft softly

We're going to get caught little by little

I want you to show me

Your favourite places (favourite, favourite, baby)

Step by step, soft softly

We're going to get caught little by little

To make you scream 

And forget your name 

Slowly

 

 


 

【Social Media 社群網站】
西洋 知音
 FaceBook:

http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Messenger:
http://smarturl.it/blm-Messenger

西洋 知音 Instagramhttp://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE@http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 Tumblrhttp://smarturl.it/blm-Tumblr

 

【Youtube Channels 頻道】
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section

影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section

 

【Video Platform 影片平台】
Bilibili: http://smarturl.it/blm-Bilibili
Rutube: http://smarturl.it/blm-rutube

YinYueTai: http://smarturl.it/blm-YinYueTai

FIY  

TLM

-

編輯日 2017/5/22

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

文章標籤
創作者介紹

這就是HellDevil 修羅

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()