前言

要說這對DJ雙人組真的很神 近期來所打的單曲
沒有一個不進排行榜前十的 這次還找來新竄起的紅人 Halsey (大家也對他很熟了)

一開始聽這首歌的時候 沒有像Don't let me down與Roses 一樣 有當下的快感
但是過了一段時間多聽了幾次反到有感受到它的強烈後勁

而且我很喜歡他們歌詞影片的拍攝方式 Don't let me down的音樂影帶實在太let me down了
希望這首歌的MV不會步上前一首歌MV的後塵
好啦影帶不好看 歌還是好聽的

這首的歌曲 在敘述的是一對分手的情侶
多年後再相遇 而舊情火再次燃燒的故事
由於歌詞中有一些他們比較私人物件的東西
就另相翻譯成大眾比較能理解的事物了


The-Chainsmokers-Closer-2016-Official  



 

 

 

[Verse 1: Andrew Taggart]
Hey /嘿
I was doing just fine before I met you /在遇到你前 人生如此乏味
I drink too much and that's an issue /酗酒的日子
But I’m OK /日子還說的過去
Hey /嘿
You tell your friends it was nice to meet them /那些朋友圈的交際
But I hope I never see them again /在分手後 希望不再相見

 

[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart /我知道我 傷了你的心
Moved to the city in a broke down car and /一人開著破車 來到陌生的城市
Four years, no calls /四年了 無聯絡
Now you're looking pretty in a hotel bar /現今在酒吧裡相遇 你依舊耀眼奪目
And I can't stop /我停不下 對你的想念
No, I can’t stop /還是對你 無法自拔

 

[Chorus: Andrew Taggart]
So baby pull me closer /所以寶貝 後座的寬敞
In the backseat of your Rover /不妨讓彼此 再靠近點
That I know you can't afford /門當戶不對 的經濟差距

 

Bite that tattoo on your shoulder /輕咬著 你肩上的刺青
Pull the sheets right off the corner /拉開角落的床單
Of the mattress that you stole /躺在那從你舊室友
From your roommate back in Boulder /偷來的床舖上
We ain't ever getting older /我們讓時間 就此凍結

 

[Post-Chorus: Andrew Taggart]
We ain't ever getting older /永遠停留在此刻
We ain't ever getting older /不想再繼續長大

 

[Verse 2: Halsey]
You /你呀
look as good as the day I met you /跟當初見面時 一樣的蕭灑
I forget just why I left you /忘記了 離開你的原因
I was insane /我一定是瘋了
Stay /別走
And play that Blink-182 song /在異鄉不斷重播
That we beat to death in Tucson /我們最愛的 搖滾龐克
OK /好嗎

 

[Pre-Chorus: Halsey]
I know it breaks your heart /我知道我 傷了你的心
Moved to the city in a broke down car and /一人開著破車 來到陌生的城市
Four years, no calls /四年了 無聯絡
Now you're looking pretty in a hotel bar /現今在酒吧裡相遇 你依舊耀眼奪目
And I can't stop /我停不下 對你的想念
No, I can’t stop /還是對你 無法自拔

 

[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer /所以寶貝 後座的寬敞
In the backseat of your Rover /不妨讓彼此 再靠近點
That I know you can't afford /門當戶不對 的經濟差距

 

Bite that tattoo on your shoulder /輕咬著 你肩上的刺青
Pull the sheets right off the corner /拉開角落的床單
Of the mattress that you stole /躺在那從你舊室友
From your roommate back in Boulder /偷來的床舖上
We ain't ever getting older /我們讓時間 就此凍結

 

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
We ain't ever getting older /永遠停留在此刻
We ain't ever getting older /不想再繼續長大

 

[Chorus: Andrew Taggart & Halsey]
So baby pull me closer /所以寶貝 後座的寬敞
In the backseat of your Rover /不妨讓彼此 再靠近點
That I know you can't afford /門當戶不對 的經濟差距

 

Bite that tattoo on your shoulder /輕咬著 你肩上的刺青
Pull the sheets right off the corner /拉開角落的床單
Of the mattress that you stole /躺在那從你舊室友
From your roommate back in Boulder /偷來的床舖上
We ain't ever getting older /我們讓時間 就此凍結

 

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Halsey] x5
We ain't ever getting older /永遠停留在此刻
We ain't ever getting older /不想再繼續長大

 

No we ain't ever getting older /我們讓時間 就此凍結

 

 


 

【Social Media 社群網站】
西洋 知音
 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Messenger:
http://smarturl.it/blm-Messenger

西洋 知音 Instagramhttp://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE@http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 Tumblrhttp://smarturl.it/blm-Tumblr

 

【Youtube Channels 頻道】
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section
影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section

 

【Video Platform 影片平台】
Bilibili: http://smarturl.it/blm-Bilibili
Rutube: http://smarturl.it/blm-rutube
YinYueTai: http://smarturl.it/blm-YinYueTai

FIY  

TLM

-
編輯日 2016/8/23

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

, , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()