前言

這時光飛逝的速度真的是太令我吃驚了 距離上一個Revival的翻譯也過了半年了!!

可以想像Sel大單的速度真的是"神速"呀 而這次所打的這首歌還是不如我所望的Sober

而是我萬萬沒想到會拿來作單曲的一收快歌 我承認這首歌是蠻活潑輕快的 但歌詞也有點太簡單x)

-

這首歌的用意 就是Selena希望能把更多愛與仁慈帶來這個世界

如果人們能夠發下仇恨 並且包容彼此 這不是雙贏嘛?


selena-gomez-kill-em-kindness-cover-413x413Revival  


【Youtube】


-
【Bilibili】

影片網址: http://www.bilibili.com/video/av4926427/
-
【YinYueTai】

影片網址: http://v.yinyuetai.com/video/2592775/
-
【Rutube】


 

[Verse 1]
The world can be a nasty place /真實世界 可以是很險惡殘酷的
You know it, I know it, yeah /我們都心知肚明
We don’t have to fall from grace /但我們可以 不失自己的格調
Put down the weapons you fight with /不需要武器 來爭鬥
 
[Chorus]
Kill 'em with kindness /以慈伺敵(x2)
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness /展現最大量度
Kill 'em with kindness /以慈伺敵(x2)
Go 'head, go 'head, go 'head, go 'head now /施展寬容能諒
 
[Verse 2]
We’re running out of time /時間逼近
Chasing our lies /追逐著 曾說過的謊言
Everyday a small piece of you dies /漸漸地失去了自我
Always somebody /而在生活中
You’re willing to fight, to be right /總會想與人 爭是與非
 
[Pre-Chorus]
Your lies are bullets /謊言如彈
Your mouth's a gun /開口如槍
And no war in anger /由氣而戰
Was ever won /從未真正贏過
Put out the fire before igniting /而爭鬥之前
Next time you’re fighting /三思再行
 
[Chorus]
Kill 'em with kindness /以慈伺敵(x2)
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness /展現最大量度
Kill 'em with kindness /以慈伺敵(x2)
Go 'head, go 'head, go 'head, go 'head now /施展寬容能諒 (x3)
 
[Pre-Chorus]
Your lies are bullets /謊言如彈
Your mouth's a gun /開口如槍
And no war in anger /由氣而戰
Was ever won /從未真正贏過
Put out the fire before igniting /而爭鬥之前
Next time you’re fighting /三思再行
 
[Chorus]
Kill 'em with kindness /以慈伺敵(x2)
Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness /展現最大量度
Kill 'em with kindness /以慈伺敵(x2)
Go 'head, go 'head, go 'head, go 'head now /施展寬容能諒 (x4)
 
 

【Social Media 社群網站】
西洋 知音
 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Messenger:
http://smarturl.it/blm-Messenger

西洋 知音 Instagramhttp://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE@http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 Tumblrhttp://smarturl.it/blm-Tumblr

 

【Youtube Channels 頻道】
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://smarturl.it/blm-music-section
影片字幕頻道: http://smarturl.it/blm-subtitle-section

 

【Video Platform 影片平台】
Bilibili: http://smarturl.it/blm-Bilibili
Rutube: http://smarturl.it/blm-rutube
YinYueTai: http://smarturl.it/blm-YinYueTai

FIY  

TLM

-
編輯日 2016/6/9

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

, , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Lauren1209
  • 好喜歡你的翻譯
    用字遣詞很美ㄟ專業級的

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼