前言

老實說Fall Out Boy 真的不是我會聽的那種型

不過藉由這次Big Hero Six 6 大英雄天團 的電影主題曲 Immortals 

才去翻了一下他們,後來發現有跟我喜歡的Foxes合作 而且歌曲我也喜歡就翻譯了

-

本文引用自bernice0806 - [中英文歌詞] Fall Out Boy打倒男孩-Just One Yesterday僅僅一個昨日

此篇 基於 Bernice's Daily★★★ 的翻譯 再譯 

希望大家不要吝嗇的過去給點關注跟點閱吧 : )

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic



81Ib-fDVZPL._SL1500_  

[Verse 1: Patrick Stump]
I thought of angels /我幻想著天使
Choking on their halos /被祂們的光環勒死
Get them drunk on rose water /被神聖的 玫瑰露水灌醉
See how dirty I can get them /看看祂們能多麽墮落
Pulling out their fragile teeth /拔下祂們脆弱的牙齒
And clip their tiny wings /剪斷祂們小小的翅膀
 
[Bridge: Patrick Stump & Foxes] x2
Anything you say can /你所出的每一言 
and will be held against you /都可能反將你一軍
So only say my name /儘管呼喚我
It will be held against you /一言既出 話語把柄
 
[Chorus: Patrick Stump & Foxes]
If heaven’s grief brings hell’s reign /倘若天堂的悲傷 會為地獄帶來甘霖
Then I’d trade all my tomorrows for /我願用我所有的未來
Just one yesterday /交換 難能可貴的昨日
(I know I’m bad news) /我知我是噩耗
For just one yesterday /難能可貴的昨日
(I saved it all for you) /我為了你保留了一切
I want to teach you a lesson /我想給你上堂教訓
In the worst kind of way /用最糟最狠的方式
Still I’d trade all my tomorrows for /我依舊會 用未來換取
Just one yesterday /那難能可貴的昨日
(I know I’m bad news) /我知我是噩耗
For just one yesterday /難能可貴的昨日
(I saved it all for you) /我為了你保留了一切
For just one yesterday /為那 難能可貴的昨日
 
[Verse 2: Patrick Stump & Foxes]
Letting people down is my thing baby /辜負期望 為我專長
Find yourself a new gig /是時為己 轉換跑道
This town ain’t big enough for two of us /這城太小 容不下我倆
I don’t have the right name /我毫無名聲
Or the right looks /也不英俊瀟灑
But I have twice the heart /但我心誠意足
 
[Bridge: Patrick Stump & Foxes] x2
Anything you say can /你所出的每一言 
and will be held against you /都可能反將你一軍
So only say my name /儘管呼喚我
It will be held against you /一言既出 話語把柄
 
[Chorus: Patrick Stump & Foxes]
If heaven’s grief brings hell’s reign /倘若天堂的悲傷 會為地獄帶來甘霖
Then I’d trade all my tomorrows for /我願用我所有的未來
Just one yesterday /交換 難能可貴的昨日
(I know I’m bad news) /我知我是噩耗
For just one yesterday /難能可貴的昨日
(I saved it all for you) /我為了你保留了一切
I want to teach you a lesson /我想給你上堂教訓
In the worst kind of way /用最糟最狠的方式
Still I’d trade all my tomorrows for /我依舊會 用未來換取
Just one yesterday /那難能可貴的昨日
(I know I’m bad news) /我知我是噩耗
For just one yesterday /難能可貴的昨日
(I saved it all for you) /我為了你保留了一切
For just one yesterday /為那 難能可貴的昨日
 
[Piano Bridge: Foxes]
If I spilled my guts /如果我永鼓起勇氣
The world would never look at you the same way /世界絕對會用 不同眼光看你
And now I’m here to give you all of my love /而我在此 獻上我的真心
So I can watch your face as I take it all away /所以當我看著你 死而無遺憾了
 
[Chorus: Patrick Stump & Foxes]
If heaven’s grief brings hell’s reign /倘若天堂的悲傷 會為地獄帶來甘霖
Then I’d trade all my tomorrows for /我願用我所有的未來
Just one yesterday /交換 難能可貴的昨日
(I know I’m bad news) /我知我是噩耗
For just one yesterday /難能可貴的昨日
(I saved it all for you) /我為了你保留了一切
I want to teach you a lesson /我想給你上堂教訓
In the worst kind of way /用最糟最狠的方式
Still I’d trade all my tomorrows for /我依舊會 用未來換取
Just one yesterday /那難能可貴的昨日
(I know I’m bad news) /我知我是噩耗
For just one yesterday /難能可貴的昨日
(I saved it all for you) /我為了你保留了一切
For just one yesterday /為那 難能可貴的昨日
 

【Big Hero Six 大英雄天團 的電影主題曲 Immortals 】


 

編輯日 2015/2/16

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

文章標籤
創作者介紹

這就是HellDevil 修羅

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • 畜生 西洋知音他媽的
  • 講話阿
  • 恭喜發財!! 新年快樂!!
    除舊換新~ 桃花不斷~

    修羅. 豆豆先生 於 2015/02/20 13:07 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 畜生 西洋知音他媽的
  • 恭喜發財!! 新年快樂!!
    除舊換新~ 桃花不斷~
  • 謝謝謝謝!! 也祝你新年快樂~ ^^

    修羅. 豆豆先生 於 2015/02/20 14:11 回覆

  • 畜生 西洋知音他媽的
  • 恭喜發財!! 新年快樂!!
    除舊換新~ 桃花不斷~
  • 謝謝謝謝!! 也祝你新年快樂~ ^^

    修羅. 豆豆先生 於 2015/02/20 14:09 回覆

  • 悄悄話
  • 您的暱稱 ...
  • 刺青是真的嘛?
  • 悄悄話
  • 您的暱稱 ...
  • 難到每個女生都要被男人欺負才能紅嘛?

    我可以殺了版主嘛?

    我好心痛

    你說TAY. 犯賤 憑什麽


    我恨你
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • sandy
  • zedd i want you to know 可以介紹嗎
  • 有翻譯囉 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2015/04/06 20:15 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼