前言

這首是來自於飢餓遊戲內 後收入Sia自己 1000 Forms of Fear專輯的

而在令全球為之瘋狂的 Sia - Chandelier|希雅 - 吊燈鞦韆

後等待了數月終於宣布二單,然而盡然不是之前傳言的 Big Girls Cry

在文末補上Sia 在Jimmy Kimmel Live上的表演 也有大家喜愛的芭雷舞小女孩 Maddie Ziegler

-

原本這首是 ft.The Weeknd 威肯 & Diplo 迪波洛

不過在專輯內為Sia 獨唱 所以我就以這一版為主囉

而這次在音樂錄影帶中ft的是 小女孩Maddie Ziegler 與扮演父親的 西亞·李畢福 (Shia LaBoeuf)

-

Sia 希雅 /. Elastic Heart 韌心 背景講解
 

這部是一個關於父親與女兒,而當然女兒是爸爸的愛,但兩人都是內心以及精神上有些不正常,
而籠子則代表著他們被精神上被限制的處境。

在中段女兒成功的走出來籠子,卻看見爸爸也想出來,所以女兒又回去了籠子裡去幫助她的父親,
但始終父親還是無法逃離那個籠子(精神上的問題,或是舊有的習慣),最後以悲劇收尾,女兒成功的逃出來籠子,
卻眼睜睜的看著自己的父親逃不出來(即使父親自己本身也想逃離,但到了最後還是自我放棄了。)也就變成了音樂錄影帶內長達近一分鍾的寂靜與拉扯。

-

Sia 39歲而這五分鐘的影片是由Daniel Askill導演,同時也導演過上一部’Chandelier與Breathe Me等等。而在影片中的成年人
西亞·李畢福 (Shia LaBoeuf) 穿著骯髒的四角肉色長褲,而站在他對面的則是12歲小童星(Ziegler),也同樣穿著自上一步Chandelier就傳著的肉色連身衣。

兩人在影片中重現著有如動物野性般的的舞蹈,掙扎、痛苦與打鬥,
在最後成了西亞(Shia) 抓著小女孩且近一分的沈寂。

而此影片的編舞者為Ryan Heffington,而2013的Sigur Rós - Fjögur píanó也是出自於他的巧思,
影片中所有的舞步都是經過精雕細磨與希雅(Sia)本人親自指導而成。

影片中的小童星(Maddie Ziegler)本身就小有名氣,更是在演出Sia的第六章專輯 "一千種恐懼”(1000 Forms of Fear)的第一首主打歌Chandelier
而人氣直升。而在影片中穿的肉色連身衣,不但是練舞常見的服飾,也剛好符合作曲家希雅(Sia)的概念,一絲不掛地將心中的畏懼表現出來。

在這次新音樂錄影帶內12歲的Maddie Ziegler則是隱喻年輕時的希雅(Sia),當然 西亞·李畢福 (Shia LaBoeuf)就是扮演父親的角色,
這首歌也是在比喻希雅(Sia)與他父親的關係,父親如何影響他,而我們也可以知道,最後希雅(Sia)的父親並沒有走出那籠子,不過這些種種悲劇,也造就了現在的希雅(Sia)。

在影片釋出過後,引起一陣軒然大波,除了現代藝術又被推到了另外一格層次外,另一個比較令人擔心的是,影片的內容被誤解,
成了所謂的“小孩與大人之間的愛情”也就是所謂的“戀童癖”,在一天之後希雅(Sia)本人有提出道歉函,對那些覺得影片那如不適或是誤解成“戀童癖”致上歉意。

而我站在自己本人的立場,對這件事感到非常的可惜,好好的藝術被不正當的解讀,也才發現原來有這麼多的人不探討影片背後的意義與時空背景,
就以“自己看到了什麼(自我價值觀)”而斷定一件事物。這不到挽殺了創作者本身的用意,更進而替一件人家用心良苦得藝術蒙上一層陰影。
我只能說希雅(Sia)真的很有勇氣還發道歉稿,因為她並沒有做錯事,錯的是那些離解錯意思的人,不過希雅(Sia)本人也是在這圈子幾十年的人了,
最後還是希望以和為貴,也是促成到後期她不太露臉,不想累積名氣與財富的作法。

-

本文引用自AeriRabbit - Sia - Elastic Heart 中文歌詞翻譯 [Hunger Games: Catching Fire 飢餓遊戲2:星火燎原主題曲]

此篇 基於 ♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥ 的翻譯 再譯 

希望大家不要吝嗇的過去給點關注跟點閱吧 : )

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic


【Youtube 版】

-

【手機版 /. 原尺寸MV】

-

Sia - Elastic Heart ft.The Weeknd & Diplo 版本


Sia-Elastic-Heart-608x60671INme4MV6L._SL1500_  

[Verse 1: Sia]
And another one bites the dust /又有人戰死於情火下
But why can I not conquer love? /為何我 卻始終無法戰勝情魔
And I might've thought to be with one /而我以為我們已為同心一體
Why not fight this war without weapons /何不以理性 來處理這場戰爭
And I wanted it and I wanted it bad /而我多麼的渴望 渴望著你的愛
But there were so many red flags /但現在身旁 警告的旗幟飄揚
Now another one bites the dust /然而又有人倒臥戰場
And let's be clear, I trust no one /把話講明了 誰我都不信
 
[Pre-Chorus: Sia] 
You did not break me /你尚未摧毀我
I'm still fighting for peace /我仍為和平 而抵死爭鬥
 
[Chorus: Sia]
Well I've got a thick skin and an elastic heart /我的信念刀槍不入 心則強韌自由伸縮
But your blade it might be too sharp /但你的殘酷 也同樣鋒利
I'm like a rubber band until you pull too hard /我就如橡皮筋 直到你拉到底
But I may snap when I move close /等待繃緊的時刻 欺近你迎頭痛擊
But you won't see me fall apart /你再也不會看見 我委曲讓步
Cause I've got an elastic heart /因為我的心 是如此堅強韌性
I've got an elastic heart /我的心 不容你隨意扯裂
Yeah, I've got an elastic heart /是呀 我的心遠遠比你想像的 還要堅韌
 
[Verse 2: Sia]
And I will stay up through the night /我徹夜清醒 啜飲著黑夜
Let's be clear, I won't close my eyes /我再也不會逃避現實的難澀 
And I know that I can survive /我知道 我不必活的苟且偷生
I walked through fire to save my life /為了夢想 赴湯蹈火
And I want it, I want my life so bad /我多麼渴望 永遠都能有個自己的人生
And I'm doing everything I can /我已經竭盡心力挽救一切
Then another one bites the dust /但此刻又有人葬送了性命
It's hard to lose a chosen one /在情與夢想中做決定 談何容易
 
[Pre-Chorus: Sia]
You did not break me (You did not break me, no, no) /你無法將我支離破碎
I'm still fighting for peace /我仍為和平 而抵死爭鬥
 
[Chorus x2]
Well I've got a thick skin and an elastic heart /我的信念刀槍不入 心則強韌自由伸縮
But your blade it might be too sharp /但你的殘酷 也同樣鋒利
I'm like a rubber band until you pull too hard /我就如橡皮筋 直到你拉到底
But I may snap when I move close /等待繃緊的時刻 欺近你迎頭痛擊
But you won't see me fall apart /你再也不會看見 我委曲讓步
Cause I've got an elastic heart /因為我的心 是如此堅強韌性
I've got an elastic heart /我的心 不容你隨意扯裂
 
I've got an elastic heart /我的心堅韌不摧
 
 

Sia Performs "Elastic Heart" on Jimmy Kimmel Live

-

Sia Performs "Chandelier" on Jimmy Kimmel Live

-

Sia Performs "Big Girls Cry" on Jimmy Kimmel Live


 

編輯日 2015/1/7、1/10

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

, , , , , , , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯
    不懂英文的我
    了解了sia的成長背景
    再加上歌詞翻譯
    就覺得MV張力很大
    讓人想一遍又一遍的回味
    一遍又一遍的讓sia獨特嗓音迴盪在腦海裡
  • 不用客氣很高興能與你們分享音樂,
    Sia的歌喉跟MV都將歌曲表現的很好
    他是我目前最憧憬的歌手之一呢 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2015/04/06 20:08 回覆

  • 訪客
  • 原来是父亲……我看着video 理解成,SIA内心中的两个自己
  • 也可能是唷,畢竟Sia也沒有說清
    但是最合理的推理是 他父親對他造成的引響~

    修羅. 豆豆先生 於 2015/04/06 20:19 回覆

  • 訪客
  • 當初看到新聞就覺得心裡面想著色情才會看到色情

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼