前言

話說凱蒂姊姊 打這一單讓我有點錯愕(?!

歌是不錯聽啦 但是在超炫光裡感覺不是那麼起眼的一首個

上次打Birthday 也整個錯愕xD

別說BD 的MV了 好笑是好笑 但是當作歌曲宣傳卻用時竟秀之類的影片

過然後面成績不是很好 也可能是因為Dark Horse燒太久

總之 不打 傳奇戀人 跟Walking On Air 就是奇怪 -3-

-

這首歌 翻來有點奇怪 但是沒辦法 他就是一首很七彩的歌呀((淡定

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 



m16B567katy-perry-this-is-how-we-do-second-teaserkaty_perry___this_is_how_we_do_cover_by_gaganthony-d6un0iy  

[Verse 1]

(This is how we do, This is how we do) /人生就是如此,人生就該這樣
Oh oh
Sipping on Rosé, Silver Lake sun, coming up all lazy /啜飲玫瑰紅酒 耀陽照的湖面銀光閃閃 讓人放鬆賴床晚起
(This is how we do) /人生就該如此
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a Daisy /為我的男人 慵懶的做著早餐 鬆餅出爐
如雛菊般 新鮮似極
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy /徹夜乒乓 盡情遊戲 霓虹閃爍 朦朧夜晚
(This is how we do) /人生就該這樣

Chanel this, Chanel that, hell yeah /爽啦樣樣名牌 香奈兒東 香奈兒西
All my girls vintage Chanel baby /死黨們 都拿香奈兒的經典系
 
[Pre-Chorus]
It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal /這沒什麼大不了的
This is no big deal /這不算什麼啦

[Chorus x2]
This is how we do, yeah, chilling, laid back /人生就該這樣 爽啦 盡情放鬆享受
Straight stuntin' yeah we do it like that /辣妹雜誌 我們要登上封面女郎
This is how we do, do do do do, this is how we do /人生就該如此 人生就要這樣

Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maserati /呼啦圈 復古褐紅唇膏 夥伴們爭先恐後 想上我的瑪莎拉蒂
(This is how we do) /人生就該如此
Santa Barbara chic,La Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties /聖芭芭拉 我老家 知名大廚 敲好吃玉米餅
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y /來說說星相學 沒那麼閑 做做指甲 最愛日系
(This is how we do) /人生就該這樣
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah karaoke /在酒吧喝個爛醉 在卡拉OK包廂練功

[Pre-Chorus]
It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal /這沒什麼大不了的
This is no big deal /這不算什麼啦

[Chorus x2]
This is how we do, yeah, chilling, laid back /人生就該這樣 爽啦 盡情放鬆享受
Straight stuntin' yeah we do it like that /辣妹雜誌 我們要登上封面女郎
This is how we do, do do do do, this is how we do /人生就該如此 人生就要這樣

This one goes out to the ladies at breakfast in last night's dress /女孩們注意 不會有人酒會禮服去吃早餐
(It's how we do, straight stuntin' like that) /人生就該如此 如雜誌封面
Uh-huh, I see you /我都懂
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday /拜託小伙子 也喝得太茫 現在都週二收假了 你車還停在酒吧
(This is how we do yeah straight stuntin like that) /人生就該這樣 登上封面頭條
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money /喲 老娘要點醒你們 這群用房租 來買開瓶服務的
Respect! /給老娘清醒點

[Chorus x2]
This is how we do, yeah, chilling, laid back /人生就該這樣 爽啦 盡情放鬆享受
Straight stuntin' yeah we do it like that /辣妹雜誌 我們要登上封面女郎
This is how we do, do do do do, this is how we do /人生就該如此 人生就要這樣

This is how we do /人生就該這樣
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two /這歌獻給你們這群 大夜上街逍遙 早上十點才睡的
This is how we do (straight stuntin like that) /人生就該這樣 登上封面頭條
Ha, not me /哈 才不是我勒

This is how we do, yeah, chilling, laid back /人生就該這樣 爽啦 盡情放鬆享受
Straight stuntin' yeah we do it like that /辣妹雜誌 我們要登上封面女郎
This is how we do, do do do do, this is how we do /人生就該如此 人生就要這樣

What? Wait. No, no, no, no. /搞什麼鬼? 停. 等等等等
Bring the beat back. /節拍跑了 砍掉重練
That's right /這就對了

(This is how we do), oh oh /人生就是如此
This is how we do), oh oh /人生就該這樣

 

 


 

編輯日2014/8/1

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

文章標籤
創作者介紹

這就是HellDevil 修羅

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • Valerie Kuo
  • 豆豆先生你好!
    剛剛在聽本想說等等也來翻~
    沒想到你那麼早起OAO
    總之,你真的翻得好呢~!!!
    還有Katy真的好正♥
    哈哈哈哈哈哈(笑什麼==)
  • 屙....早起((冷笑
    我現在才發現你也是譯者,已訂閱囉<3
    然後Katy好可愛(?
    呦吼吼吼吼~

    修羅. 豆豆先生 於 2014/08/04 17:54 回覆

  • 訪客
  • 這首還不錯 但BD真的是頗難聽 WOA和LL雖然說也不錯 但感覺打了名也不會前十 不過我最喜歡LL(現在要前十有點困難)
  • 死不打LL 看三個月後打什麼單
    我敢賭應該會是抒情的.... Ghost、Love Me、This Moment、LL還是放在名單中~_~((真的超想讓這首拍MV xDDD

    修羅. 豆豆先生 於 2014/08/04 17:57 回覆

  • Hid
  • 非常不錯的歌,翻譯得也很棒
  • 謝謝你的鼓勵與迴響<3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/08/04 17:57 回覆

  • Valerie Kuo
  • 冷笑什麼==!?
    我才剛起步 還得多多指教呢~
    謝謝你的訂閱喔!!!!
    Katy女神~~ 真的超喜歡她<3
  • LOL sor我也忘記為甚麼我要冷笑了((冷笑
    來讓哥哥教你怎麼用A____A
    我也超愛Katy <3 <3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/08/12 20:26 回覆

  • Cicely =)
  • 這首歌好好聽歐~ˊˇˋ
    本來要翻的說030
    你動作真快啊x'D

    我是標準Katycat一隻啊~owo
  • 你也可以翻呀~
    每個人翻出來的感覺也不一樣 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/08/10 23:39 回覆

  • Valerie Kuo
  • 那要怎麼用~~?
    所以之後就叫你哥哥嗎
  • Hh
  • 那段口白的bridge 翻的似乎完全相反⋯
  • 口白的bridge 是哪一段呢:)?
    如果可以更仔細地跟我說那一段我可以重新檢查翻譯
    謝謝你的提醒:)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/05 19:13 回覆

  • 夜雨梧桐
  • 打這單我也嚇到啦…
    Birthday不錯呀 只是還是有更好的呀…
    Legendary lovers 和 walking on air都是精選
    雖然ghost和this moment也不錯ㄎ
  • 就 -超莫名其妙呀-
    明明就有更好更讚人家更期待的 就硬不出xD

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/05 19:18 回覆

  • Valerie Kuo
  • 又跳過我了哈哈哈ˊ_>ˋ
  • 我真的不是故意的xD
    因為我是直接用後台回復留言 比較方便嗎~
    呀你是要叫什麼哥哥啦((巴掌
    叫豆豆就可以囉 OuO

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/08 12:36 回覆

  • Valerie Kuo
  • 豆豆哥xD(撫臉#
    西洋知音缺人嗎?ˊˇˋ
  • 你要加入嗎你要加入嗎((搖手~

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/12 19:02 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 我倒蠻喜歡這首的
    你翻得頗好笑:)
  • 就是要有那種痞痞的風格 才是這首歌的主旨呀呀呀xD

    修羅. 豆豆先生 於 2015/01/07 18:17 回覆

  • 小福
  • 我覺得都還蠻洗腦的
    Katy我超愛她的
  • Walking on Air n legendary lover 也都是我的最愛

    修羅. 豆豆先生 於 2015/04/06 20:27 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼