感覺標題放不下所有東西 還是挪下來好了

這次是屁寶兒幫世足唱主題曲呢!好開心!

Pitbull - We Are One (Ole Ola) feat. Jennifer Lopez & Claudia Leitte|

嘻哈鬥牛梗 - 無國界(齊聲歡呼) ft.珍妮佛·羅培茲 & 克勞迪婭·萊蒂

【2014 巴西世界盃足球賽 官方主題曲】[The Official 2014 FIFA World Cup Song]

-

我一直在想We are one 到底怎麼翻比較合宜 

感覺要很強烈的說法 但又不知從何說起 簡單來說就是大家心連心

但是翻作合為一體 怎麼感覺有點濕濕黏黏的xD ((個人觀點

所以有了上面的那個自譯名 

-

這次非常有趣 除了招了老朋友小珍來加味 

還多了一個 克勞迪婭·萊蒂 他是誰呢 他可是在巴西大有名氣的pop歌手

-

有人說還是4年前的waka waka歡彩些 

但我覺得不竟然 聽聽那bass跟節奏 如果你是自己一人坐在電腦前聽 那老實說你High屁

跟waka waka比起來這首如果再大擴音器的放送下 絕對能點燃細胞 

但不遜色的 各有好處 wakawaka 相較下來比較順口 這個就是比較團結

順便整理一下 

▴Waka Waka (同場加映) https://www.youtube.com/watch?v=pRpeEdMmmQ0

今年夏女神 也有唱了 一首世足原聲帶

▴La La La  https://www.youtube.com/watch?v=7-7knsP2n5w

 

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 



 

We-Are-One-Coverunnamed  

Put your flags up in the sky (put them in the sky) /快高舉國旗 (在天際飛揚)
And wave them side to side (side to side) /不斷地揮舞它們(左右搖擺)
Show the world where you're from /大聲告訴全世界 你從哪來
(show them where you're from) /(讓他們瞧瞧 你是何方神聖)
Show the world we are one (one love, life) /讓全世界看見 我們肩並肩 (齊心 開始人生)

Ole ole ole ola [x4]

When the going gets tough, the tough get going /而關關難過 唯勇者行 
One love, one life, one world, one fight /一股熱情 只有此生 大世界 腳足勁爭
Whole world, one night, one place, Brazil /全世界 決鬥夜晚 舞台就在 巴西競賽
Everybody put your flags in the sky and do what you feel /大伙快揮舞旗幟 照著感覺來!

It's your world, my world, our world today /今天你我 無國界
And we invite the whole world, whole world to play /邀請全世界的到來
It's your world, my world, our world today /今天你我 地球村
And we invite the whole world, whole world to play /而我們 邀請全世界

Es mi mundo, tu mundo, el mundo de nosotros /今時今日無國界
Invitamos a todo el mundo a jugar con nosotros /讓我們 邀請全世界

Put your flags up in the sky (put them in the sky) /快高舉國旗 (在天際飛揚)
And wave them side to side (side to side) /不斷地揮舞它們(左右搖擺)
Show the world where you're from /大聲告訴全世界 你從哪來
(show them where you're from) /(讓他們瞧瞧 你是何方神聖)
Show the world we are one (one love, life) /讓全世界看見 我們肩並肩 (齊心 開始人生)

Ole ole ole ola [x4]

[Pitbull] Jenni, dale! /小珍 上場吧!

One night watch the world unite /夜晚 凝視著賽場
Two sides, one fight and a million eyes /兩方人馬 全世界注目
Full heart's gonna work so hard /全心全意 做到淋漓
Shoot, fall, the stars /摘下高遙明星
Fists raised up towards the sky /將拳頭拋向空中
Tonight watch the world unite, world unite, world unite /今夜 凝視著賽場
For the fight, fight, fight, one night /盡全力 拼到最後
Watch the world unite /全世界注視著
Two sides, one fight and a million eyes /兩方人馬 全世界注目

Hey, hey, hey, força força come and sing with me /出力出力 跟我唱到無聲力
Hey, hey, hey, allez allez come shout it out with me /霍出去 跟我一起吶喊
Hey, hey, hey, come on now /使勁地喊呀
Hey, hey, hey, come on now /快來助陣
Hey, hey, hey, hey, hey

Put your flags up in the sky (put them in the sky) /快高舉國旗 (在天際飛揚)
And wave them side to side (side to side) /不斷地揮舞它們(左右搖擺)
Show the world where you're from /大聲告訴全世界 你從哪來
(show them where you're from) /(讓他們瞧瞧 你是何方神聖)
Show the world we are one (one love, life) /讓全世界看見 我們肩並肩 (齊心 開始人生)

Ole ole ole ola [x4]

Claudia Leitte, obrigado /克勞迪婭·萊蒂 獻唱

É meu, é seu /這場盛會 你我共襄盛舉
Hoje é tudo nosso /今日我們無國界
Quando chamo o mundo inteiro pra jogar é pra mostrar que eu posso /今日好招全世界 證明自己實力
Torcer, chorar, sorrir, gritar /歡呼 淚泣 笑容 吶喊
Não importa o resultado, vamos extravasar /無論最終如何 我們都全然面對

Put your flags up in the sky (put them in the sky) /快高舉國旗 (在天際飛揚)
And wave them side to side (side to side) /不斷地揮舞它們(左右搖擺)
Show the world where you're from /大聲告訴全世界 你從哪來
(show them where you're from) /(讓他們瞧瞧 你是何方神聖)
Show the world we are one (one love, life) /讓全世界看見 我們肩並肩 (齊心 開始人生)

Ole ole ole ola [x4]

 

 


Shakira - La La La (Brazil 2014) ft. Carlinhos Brown

Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup™ Song) 


 

編輯日2014/6/7

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

, , , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Kitty
  • FIFA終於要開始了ˊ_>ˋ
    等好久!!!
    生日快樂呀~豆寶!!(也太遲....
  • 你很期待世足嘛?! ((對運動完全無感的我ˊ_>ˋ
    謝謝<3 你就是我的禮物~啾 :3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/09 00:44 回覆

  • Z
  • 哈囉~最近在忙志願的事,所以比較少過來~
    我也很期待世足的開始,不過這次的主題曲不知道為什麼我沒有很喜歡...
    但我愛死歌詞了!!!我覺得歌詞翻的好棒>///<
    尤其是 We are one 無國界這樣翻
    說真的,我還沒見過這麼會翻譯的團隊XDD
  • 討厭~在說什麼啦>/////<
    太害羞了!你太誇獎了-////-
    走開啦 去填志願<3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/09 00:46 回覆

  • 江
  • 同意2樓,這次的主題曲沒有很喜歡...
    沒有以往世足主題曲那股一聽就熱血沸騰想衝上場的那種感覺。
  • 是嗎 我是覺得要在人多 然後大喇叭放送下啦
    感覺這首不夠 LALALA 應該多少也熱情到吧xD

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/13 14:03 回覆

  • Z
  • 看完世足再來聽,就覺得很不錯XDD
    這次我喜歡的克羅埃西亞輸的好慘TATTTT只能指望荷蘭了~~
    不知道豆大(?)能不能翻"Here we go"
    也是世足的,我很愛>///<
    想看豆大的團隊翻的~~

    https://www.youtube.com/watch?v=2ebF55cT1Yc
  • 是吧是吧 我以為你只看帥哥勒A_A

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/20 19:00 回覆

  • Andy
  • 為什麼side to side唱成很像set to set ??
  • 有嗎... 兩個發音有點差距說...

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/20 18:59 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消