前言 

沒錯我消失的幾天 跟《愛在暹羅》有很大的關係(明明就是自己....


總之不止愛上了這部電影 更愛上了超多帥哥(喂!

Mario Maurer 呀~7bcb0a46f21fbe0970dbdf9969600c338644adb1  

但是我們在愛在暹羅裡的 可憐小P寶貝也很帥呀 (淚

但幹覺我原本是MP粉 現在正式變成了純Pchy黨了呢 (沒看懂沒關係,只有內人才懂

總之小P開始大入中國市場 Mario也不妨多讓 但畢竟是情侶也不能打起來呀(喂!

雖然小P一直往中國跑有點兒嫉妒 來台灣的次數也屈指可數(咬手帕 

但還是希望 他可以唱更多的中文歌251f95cad1c8a78601a28d686609c93d71cf50c8.jpg   第一次聽到他唱中文這的嚇到了

馬的!超標準是怎樣(對不起失態了... 

所以下次來《還好可以遇見你》中翻英好了...(摸鬍鬚

雙上一張帥帥圖<3 (很硬要

歡淫大家一起墮落>////<

3912b31bb051f8197fcf27bed8b44aed2f73e758  f4ca7bcb0a46f21f7a1236f8f7246b600c33ae73  


 因為這首歌有兩個版本【泰語版】【中文版】  所以就只是純粹整理/分享歌詞而已 

其中歌詞分為【泰語歌詞+中文翻譯】【泰語羅馬拼音歌詞(學唱用)】【泰語版英文歌詞】【中文版中文歌詞】【中文羅馬拼音歌詞(學唱用)】【中文歌詞+英文翻譯】

而泰語版的還有中文翻譯 畢竟跟中文版的感覺/意境有些許不同


 泰語版 รักไม่ใช่ทุกอย่าง|Love is not everything  

-

[Dress rehearsal]

-

中文版  愛情不是一切|Chinese Version


 

【泰語歌詞+中文翻譯】[Thai Lyrics+Chinese Translate]

วันหนึ่งที่รักทำเราให้เจ็บ ต้องจากกัน /有天 我們都被愛傷得淋漓 不得不分開
สุดท้ายต้องกลายเป็นฉัน ที่เสียใจ /而被傷得最深的人 總是我
เฝ้าคิดทบทวนทุกอย่าง ที่ผ่านมา /那些關於你的種種回憶 不斷在腦子顯現
ไม่เหลืออะไรให้คว้า ก็บมาไว้ในใจ/但愛 卻絲毫不再留下

ที่เคยคิดไว้ว่ารักเท่านั้น ที่จะพาไปถึงฝัน /曾妄想著 以為愛就是未來 
ในวันนี้เมื่อฉันได้รู้ จึงยอมเเละพร้อมทำใจ /而現在我得去面對 愛情不是童話故事

รักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ /愛始終 不是生命的一切
รักมันไม่ใช่เธอ ฉันหรือว่าใคร /愛情不是你我 或是任何人
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง /愛情有時 不見得快樂
รักไม่ใช่ความหวัง วันที่ฉันเเละเธอต้องจากไป /而到了放手之際 有愛也沒希望
รักไม่ได้พาเราไปไกล /愛並未帶我們遠走 那最初的起點
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น /悲傷依舊 栓鎖在心頭

ชีวิตฉันมีความสุข ก็เพราะรัก /愛曾進入我的生活 給予了我最美好的時光
บางครั้งไม่ยอมหยุดพัก /不願停歇的 讓愛變得更好
เมื่อรักไม่เคยรอใคร /因是害怕 愛情不等人
ค่ำคืนที่ฉันวหว้าเหว่ /愛走後的 寂寞夜晚
 ร่ำเรียกหา ความรักทำไมไม่มา กลับเดินหนีฉันไป /拼命地憶起 只是一切都不可能回到當初

ที่เคยคิดว่ารักเท่านั้น ที่จะพาเราไปถึงฝัน /曾妄想著 以為愛就是未來 
ในวันนี้เมื่อฉันได้รู้ จึงยอมเเละพร้อมทำใจ / 而現在我得去面對 愛情不是童話故事

รักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ /愛始終 不是生命的一切
รักมันไม่ใช่เธอ ฉันหรือว่าใคร /愛情不是你我 或是任何人
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง /愛情有時 不見得快樂
รักไม่ใช่ความหวัง วันที่ฉันเเละเธอต้องจากไป /而到了放手之際 有愛也沒希望
รักไม่ได้พาเราไปไกล /愛並未帶我們遠走 那最初的起點
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น /悲傷依舊 栓鎖在心頭

เคยวาดฝันพรุ่งนี้ ว่าคงจะดีถ้ามีรักมา /愛的夢想 編織了我們的明日
แต่วันนี้เมื่อมีน้ำตา จึงรู้ว่ามันไม่ใช่ /醒來 卻發現淚流兩行
คำว่ารักที่หวังได้เห็น แล้วทำไมไม่เป็นเช่นนั้น /我知道人生 不僅只為愛而運轉
ต่อจากนี้ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร /但我還有什麼能依靠的

เมื่อรักไม่ใช่ทุกอย่าง เสมอ /當愛情 不再是一切
รักมันไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉันหรือว่าใคร /愛的 不是你 不是我 也不是彼此
รักไม่ใช่ความสุข ในบางครั้ง /愛情不是時刻 都是幸福
แล้วรักไม่ใช่ความหวัง ในวันที่ฉันเเละเธอต้องจากกันไป /而我不希望 這是我與他的終點
รักไม่เคยพาเราไปไกล ยังคงรั้งยังดึงเราไว้  /愛並未帶我們遠走 還是最初那個起點

รักให้เรามาตั้งเท่าไร เเต่ตอนสุดท้ายก็เอากลับไป /愛給了我們許多 在最後又無情的帶走
รักไม่เคยพาเราไปไกล /愛沒讓我們比過去更進步
ยังคงรั้งยังดึงเราไว้ อยู่อย่างนั้น /悲傷依舊 栓鎖在心頭
อยู่อย่างนั้น /栓鎖在心頭
อยู่อย่างนั้น
 /憂傷終究難忘


【泰語羅馬拼音歌詞(學唱用)】[Thai alphabet (for learning)]

Wan neung tee rak tam rao hai jep, dtong jaak gan 
Sut taai gor glaai bpen chan, tee sia jai 
Fao kit top tuan tuk yaang, tee paan maa 
Mai leua a-rai hai kwaa, gep maa wai nai jai 

Tee koie kit waa rak tao nan tee paa rao bpai, teung fan 
Nai wan nee meua chan daai roo jeung yom laew prom tam jai 

Waa rak mai chai tuk yaang, sa-mer 
Rak man mai chai ter, chan, reu waa krai 
Rak mai chai kwaam suk, nai baang krang 
Waa rak mai chai kwaam wang, wan tee chan laew ter dtong jaak bpai 
Rak mai daai paa rao bpai glai 
Yang kong rang laew deung rao wai, yoo yaang nan 

Chee-wit chan mee kwaam suk, gor pror rak 
Baang krang mai yom yut pak
Meua rak mai koie ror krai 
Kam keun tee chan waa-wey, ram riak haa
W
aa rak tam-mai mai maa glap dern nee chan bpai 

Tee koie kit waa rak tao nan tee ja paa rao bpai teung fan 
Nai wan nee meua chan daai roo jeung yom laew prom tam jai 

Waa rak mai chai tuk yaang, sa-mer 
Rak man mai chai ter, chan, reu waa krai 
Rak mai chai kwaam suk, nai baang krang 
Waa rak mai chai kwaam wang, nai wan tee chan lae ter dtong jaak bpai 
Rak mai daai paa rao bpai glai 
Yang kong rang laew deung rao wai, yoo yaang nan 

Koie waat fan prung-nee, waa man ja dee taa mee rak maa 
Nai wan nee meua mee nam dtaa jeung roo waa man mai chai 
Kam waa rak tee wang daai hen, laew gor mai daai bpen chay-na-nan 
Dtor jaak nee chee-wit kong chan ja bpen chen rai 

Meua rak mai chai tuk yaang, sa-mer 
Laew rak man mai chai ter, mai chai chan, reu waa krai 
Rak mai chai kwaam suk, nai baang krang 
Laew rak mai chai kwaam wang, nai wan tee chan lae ter dtong jaak bpai 
Rak mai daai paa rao bpai glai, yang kong rang laew deung rao wai 

Rak hai rao maa dtang dtao rai, dtae sut taai gor ao glap bpai 
Rak mai koie paa rao bpai glai 
Yang kong rang lae deung rao wai yoo yaang nan
Yoo yaang nan
Yoo yaang nan

 


【泰語版英文歌詞】Love is not everything|lyrics

One day we were hurt by love and were torn apart 
Why is it I feel it’s just me who hurts so bad
Lots of Memories of you come over and over again
But still no love remains

We dreamed that love would hold our future
But now I have to face and accept this failure

Love is not always everything
Love is not you and me or both of us
Love is not happiness in sometimes
Love is not hope when we have to say good bye
Love doesn’t take us further from the start
The sorrow still chained to my heart

Love once brought the time of my life
I never stop making it better
Just the fear of love never wait for any mistake
Since the lonely nights of love gone
Desperately recalling but no return to those happy times

We dreamed that love would hold our future
But now I have to face and accept this failure

Love is not always everything
Love is not you and me or both of us
Love is not happiness in sometimes
Love is not hope when we have to say good bye
Love doesn’t take us further from the start
The sorrow still chained to my heart

The dream of love builds our tomorrow
Waken up by tears
I know life is driven by only love
But how can I go on

Love is not always everything
Love is not you and me or both of us
Love is not happiness in sometimes
Love is not hope when we have to say good bye
Love doesn’t take us further from the start

Love gave us a lot but finally take it away
Love doesn’t take us further from the start
The sorrow still chained to my heart
The sorrow still
The sorrow still

 


 

【中文版中文歌詞】[Chinese Version]

當你有話說不出來 我懂了
沉默看你離開 已不在 
回憶剩下陰霾 不再重來
愛已是傷害 沒有未來  

愛情傷的痛的你的一切 我記得
所有對的錯的 是我愛你太多

如果愛沒有如果 就離開 
未來沒有未來 徒傷害
幸福上了鎖 打不開
如果這是愛 你說誰是誰的失敗
我選擇面對承受 
愛情不是一切 
放開

當愛情開始的時候 分不開
我逞強說承諾 你的淚眼朦朧斑駁 
天亮它還沒來 夢已醒了
說好的未來 成一紙空白
愛情了了苦了傷了懂了 我的心
時間錯了過了 我的愛呢

如果愛沒有如果 就離開
未來沒有未來 徒傷害 
幸福上了鎖 打不開
如果這是愛 你說誰是誰的失敗
我選擇面對承受 
愛情不是一切 
是無奈

迂迴的浮現 再沒有交叉的那天
雨過天晴各自故事繼續 不再相見
早已明白逝去的愛 不再是我的依賴
為何我的世界還在 下著雪

如果愛沒有如果 就離開
未來沒有未來 徒傷害 
幸福上了 鎖打不開
如果這是愛 你說誰會忍心責怪
我選擇面對承受 
淚水模糊了焦點
感謝愛陪我走過 
陰天晴天日日夜夜 
哪天我們都發現
愛情不是一切 
一切

 


 

【中文羅馬拼音歌詞(學唱用)】[Chinese Version Chinese alphabet (for learning)]

Dāng nǐ yǒu huà shuō bù chū lái   Wǒ dǒng le
Chén mò kàn nǐ lí kāi   Yǐ bú zài 
Huí yì shèng xià yīn mái   Bú zài chóng lái 
Ài yǐ shì shāng hài   Méi yǒu wèi lái 

Ài qíng shāng de tòng de  nǐ de yì qiè   Wǒ jì dé 
Suó yǒu duì de cuò de   Shì wǒ ài nǐ tài duō 

Rú guǒ ài méi yǒu rú guǒ   Jiù lí kāi 
Wèi lái méi yǒu wèi lái   Tú shāng hài 
Xìng fú shàng le suǒ   Dǎ bù kāi 
Rú guǒ zhè shì ài   Nǐ shuō shuí shì shuí de shī bài 
Wǒ xuǎn zé miàn duì chéng shòu 
Ài qíng bú shì yì qiè 
Fàng kāi 

Dāng ài qíng kāi shǐ de shí hou   Fēn bù kāi
Wǒ chěng qiáng shuō chéng nuò   Nǐ de lèi yǎn méng lóng bān bó
Tiān liàng tā hái méi lái   Mèng yǐ xǐng le 
Shuō hǎo de wèi lái   Chéng yì zhǐ kòng bái 
Ài qíng liǎo liǎo kǔ le shāng le dǒng le   Wǒ de xīn  
Shí jiān cuò le guò le   Wǒ de ài ne 

Rú guǒ ài méi yǒu rú guǒ   Jiù lí kāi 
Wèi lái méi yǒu wèi lái   Tú shāng hài 
Xìng fú shàng le suǒ   Dǎ bù kāi 
Rú guǒ zhè shì ài   Nǐ shuō shuí shì shuí de shī bài 
Wǒ xuǎn zé miàn duì chéng shòu 
Ài qíng bú shì yì qiè 
Shì wú nài 

Yū huí de fú xiàn  Zài méi yǒu jiāo chā de nà tiān 
Yǔ guò tiān qíng gè zì gù shi jì xù   Bú zài xiāng jiàn 
Záo yǐ míng bai shī qù de ài   Bú zài shì wǒ de yī lài 
Wèi hé wǒ de shì jiè hái zài   Xià zhe xuě 

Rú guǒ ài méi yǒu rú guǒ   Jiù lí kāi 
Wèi lái méi yǒu wèi lái   Tú shāng hài 
Xìng fú shàng le suǒ   Dǎ bù kāi 
Rú guǒ zhè shì ài   Nǐ shuō shuí huì rěn xīn zé guài 
Wǒ xuǎn zé miàn duì chéng shòu 
Lèi shuǐ mó hu le jiāo diǎn 
Gǎn xiè ài péi wǒ zǒu guò 
Yīn tiān qíng tiān rì rì yè yè 
Nǎ tiān wǒ men dōu fā xiàn 
Ài qíng bú shì yì qiè 
Yì qiè 

 


【中文歌詞+英文翻譯】[Chinese Lyrics+English Translate]

 

當你有話說不出來 我懂了 /When you have something to say,but you didn't speak out. I get it.
沉默看你離開 已不在 /I silently watch you leave. There is nothing left. 
回憶剩下陰霾 不再重來 /Haze come over our memories. Never again.
愛已是傷害 沒有未來 /Love is already become a scar. No hope no future.  

 

愛情傷的痛的你的一切 我記得 /That hurt,that pain,that love and everything about you. That I remember.
所有對的錯的 是我愛你太多 /All the right or wrong. Is that I love you too much.

如果愛沒有如果 就離開 /If this love doesn’t have a chance, then it’s better to leave.
未來沒有未來 徒傷害 /If the love doesn’t have trend for the future, then it just keep hurting us.
幸福上了鎖 打不開 /Happiness are on latching, couldn’t open it.
如果這是愛 你說誰是誰的失敗 /If our love like this, you tell me, who is the loser in this love.
我選擇面對承受 /I choose to face it and bear with it. 
愛情不是一切 /Love is not everything. 
放開 /Let go.

當愛情開始的時候 分不開 /When the love first began. We never want to be apart.
我逞強說承諾 你的淚眼朦朧斑駁 /I force myself to make promise. Your tears fall down and all you see are blurry.
天亮它還沒來 夢已醒了 /It doesn't come when the sun shines. The dream gets broken as you wake up.
說好的未來 成一紙空白 /The future we plan, turned out only the words we said.
愛情了了苦了傷了懂了 我的心 /My heart, has been known,been hurt,been pierced by love.
時間錯了過了 我的愛呢 /Wrong time and it still knocking, but where is my love?

 

如果愛沒有如果 就離開 /If this love doesn’t have a chance, then it’s better to leave.
未來沒有未來 徒傷害 /If the love doesn’t have trend for the future, then it just keep hurting us.
幸福上了鎖 打不開 /Happiness are on latching, couldn’t open it.
如果這是愛 你說誰是誰的失敗 /If our love like this, you tell me, who is the loser in this love.
我選擇面對承受 /I choose to face it and bear with it. 
愛情不是一切 /Love is not everything.
是無奈 /Is helpless.


迂迴的浮現 再沒有交叉的那天 /It just like we are running in circles, never intersect.
雨過天晴各自故事繼續 不再相見 /After a storm comes a calm, we walked on our own. Never met.
早已明白逝去的愛 不再是我的依賴 /Known that love is already gone. I used to depend on it,but now no more.
為何我的世界還在 下著雪 /But why is it just me whose world is still snowing.
 

 

如果愛沒有如果 就離開 /If this love doesn’t have a chance, then it’s better to leave.
未來沒有未來 徒傷害 /If the love doesn’t have trend for the future, then it just keep hurting us.
幸福上了鎖 打不開 /Happiness are on latching, couldn’t open it.
如果這是愛 你說誰會忍心責怪 /If our love like this, you tell me, who will have the heart to blame us
我選擇面對承受 /I choose to face it and bear with it.
淚水模糊了焦點 /Tears blurred everything.
感謝愛陪我走過 /I’m thankful that I had this love
陰天晴天日日夜夜 /No matter where when,rain or sun set. 
哪天我們都發現 /Someday we will figure out that...
愛情不是一切 /Love is not everything 
一切 /Everything

 

 

 

-

 

迂迴的浮現 再沒有交叉的那天 /It's like we are going roundabout, we never intersect

 

雨過天晴各自故事繼續 不再相見 /After rain the sky gets clear, we walked on our own. Never met.

 

rely on = depend on 依賴

 

 


完了... 用完這個發現腦神經死一半... 但是為了心愛的P 

馬* 我幹嘛沒事找事做呀 xD 

好了算了 都用完了 已攤。

-

MV裡面 Non被虐的好慘嗚嗚 TAT

其實我發現我也蠻喜歡Non (因為粗眉?! 不知道xD

二爺很可愛呀~ 只是有時候笑太開或長髮!不帥而已xD 

螢幕快照 2014-05-23 上午12.09.39  

好了我腦漿快乾了 改天再來加東西...


 

編輯日:2014/5/23 5/26新增【中文歌詞+英文翻譯】

 

 

 

, , , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Piers
  • 我比較好奇你是怎麼從泰文翻成中文的...
  • 我也對我的語言能力感到驚奇xD
    單字靠google 然後文法用很多影片與其他語言翻譯對照 如越語還有英文
    記得這一片光收集資訊就花了快兩個小時 找遍所有網站 找泰語的 跟泰語拼音的歌詞
    再花一個多小時 把泰語、拼音、英文 歌詞格式全都用成一樣的
    Pchy唱的 都好似沒有分段 所以只好自己矇矇的找出副歌
    你可以看出所有泰語版本的歌詞 排序都是 4、2、6、5、2、6、4、6、5

    中文的比較簡單 官方本身也有拼音版 只是我自己有多了 音調升降像是áâāà
    總之加加減減搞了五個小時有吧
    所以我也忘記我怎麼翻的了 攤-.-

    修羅. 豆豆先生 於 2014/05/23 18:11 回覆

  • 安安
  • 挖賽你也太強了吧
    現在連泰文也翻
    你真的好厲害喔
    辛苦你了

    馬力歐超超帥耶
  • 加減翻加減 ^^"
    真的超累的.....

    Mario!!!!!!<3
    有看過Love of Siam了嗎><

    修羅. 豆豆先生 於 2014/05/26 00:09 回覆

  • 悄悄話
  • Kaspars
  • 中文好強大!!
    記得愛在暹羅來來回回看了四五遍都快哭死,裡面的音樂也是無窮無盡的哀傷Q_Q
  • 恩... 我覺得這是我最自豪的一篇了xD
    加加減減有五個小時吧~

    其實我是最近才看(才知道)愛在暹羅了,
    然後就罹患了暹毒,在那邊哭得半死,然後有人說要解毒的方式就是
    "以毒攻毒" 讓自己陷到最深,這樣就不會再陷下去了xD

    所以才開始從愛Pchy & Mario進化到真心愛Pchy >"<
    還記得那首"車票""你感覺到了嗎?"還有最終的"同行" 嗚嗚QAQ

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/01 00:51 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • 你可以翻譯初戀這件小事裡的插曲someday I'll be good enough的中文歌詞嗎?我也超愛馬力歐

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消