-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 



problem-il-nuovo-singolo-di-ariana-grande  

 

[Iggy:]
Uh huh, it's Iggy Iggz
I got one more problem with you girl /女孩我跟你的問題 還沒完呢
Aye

[Ariana:]
Baby even though I hate ya /寶貝 我以為我討厭你
I wanna love ya /我想愛你
I want you you you /我渴望你喔
And even though I can't forgive ya /即便還是 無法原諒你
I really want ta /我真的超想
I want you you you /得到你喔

Tell me, tell me baby /告訴我 跟我說呀寶貝
Why did you leave me /為何當初要離開我
Cause even though I shouldn't want it /因為我明知不可求
I gotta have it /但我還是想要
I want you you you /想得到你 你 你

Head in the clouds /想入非非 思緒掉線
got no weight on my shoulders /肩上 絲毫壓力也沒
I should be wiser /我該更明智些
and realize that I've got /應早點意識到 我已擁有你

[Big Sean:]
One less problem without ya /沒了你這大麻煩
I got one less problem without ya /少了你這 大問題
I got one less problem without ya /你就是個 大麻煩
I got one less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨
One less problem without ya /沒了你 這大問題
I got one less problem without ya /少了你這 大問題
I got one less problem without ya /你就是個 大麻煩
I got one less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨

[Ariana:]
I know your never gonna wake up /我知道你永遠無法清醒
I gotta give up /我必須放棄
But it's you you you /但要放棄的可是你耶
I know I shouldn't ever call back /我知道 我並不該回播
Or let you come back /或讓你再回到我身邊
But it's you you you /但對象 是你耶 怎麼受得了
Every time you touch me /每次你都會撫摸我
And say you love me /附上 甜言蜜語
I get a little bit breathless /使我有些 臉紅氣籲
I shouldn't want it /我不該想要的
But it's you you you /但對象 是你 沒轍了

Head in the clouds /想入非非 思緒掉線
got no weight on my shoulders /肩上 絲毫壓力也沒
I should be wiser /我該更明智些
and realize that I've got /早點意識到 我已擁有你

[Big Sean:]
One less problem without ya /沒了你這大麻煩
I got one less problem without ya /少了你這 大問題
I got one less problem without ya /你就是個 大麻煩
I got one less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨
One less problem without ya /沒了你 這大問題
I got one less problem without ya /少了你這 大問題
I got one less problem without ya /你就是個 大麻煩
I got one less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨

[Iggy:]
It's Iggy Iggz, uh /lggy 老娘駕到
What you got? /你有什麼料?
Smart money bet tin /聰明的下賭
I'll be better off without you /我沒有你會更好
In no time /不用多久 
I'll be forgettin' all about you /我會把你忘得一乾二淨
You saying that you know /你說著 你知道了
But I really really doubt you /但我真的對你充滿疑問
Understand my life is easy /要知道我人生
When I ain't around you /少了你更簡單了
Iggy Iggy
Too biggie to be here stressing /沒什麼大不了的 不需老娘在這強調
I'm think I love the thought go you /我覺得我更愛你 滾出我的人生
More than I love your presence /比你留在我身旁還好
And the best thing now /現在給我最好的
Is probably for you to exit /大概就是 給我滾出去
I let you go /我甩了你
Let you back /又讓你爬回我身邊
I finally learned my lesson /我終於學會了
No half-stepping /做事不要做一半
Either you want it or you just keep playin’ /你是想愛我 還是想玩我
I'm listening to you known' /快告訴我 我還在聽
I can't believe what you're sayin’ /我根本不相信你在胡扯什麼
Theres a million you's baby boy /有百萬個跟你一樣的小屁孩
So don't be dumb /別傻了
I got 99 problems /我還有九十九個問題
But you won't be one /但你不占其一
Like what! /想怎樣!

[Ariana:]
One less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨
One less, one less problem /沒你這位 大問題

Head in the clouds /想入非非 思緒掉線
got no weight on my shoulders /肩上 絲毫壓力也沒
I should be wiser /我該更明智些
and realize that I've got /早點意識到 我已擁有你

[Big Sean:]
One less problem without ya /沒了你這大麻煩
I got one less problem without ya /少了你這 大問題
I got one less problem without ya /你就是個 大麻煩
I got one less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨
One less problem without ya /沒了你 這大問題
I got one less problem without ya /少了你這 大問題
I got one less problem without ya /你就是個 大麻煩
I got one less, one less problem /沒你沒你 這麻煩貨
[x2]

 

 

 

 


編輯日2014/4/28 5/27、6/9歌詞 微微微修正

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

, , , , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • Z
  • 痾痾痾,第一次聽到有饒舌(rop?)的歌是在凱蒂的黑馬
    其實我覺得那首歌加那段讓我有點小傻眼,不太習慣
    不過這首歌採這樣的風格讓我覺得格外好聽<3
    感覺有點像服裝店會放的音樂風格(喂喂
  • 啊啊sor 之前沒看到
    其實現在很多pop流行樂中都喜歡插一首rap呀
    服裝店放這首歌也有點太嗨xD

    第一次才在黑馬聽到?! 令我有點驚奇xD

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/01 00:47 回覆

  • 悄悄話
  • 訪客
  • one less 事什麼意思呢!?
  • 少一個
    所以 One less 少了 problem 問題/麻煩 without you 沒有你
    中文/ 沒有你就少了一個麻煩
    簡言之/ 『你』是麻煩 沒有了你我就少了一個『麻煩』

    歌詞部分有重新譯過了 謝謝支持:)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/05/20 17:12 回覆

  • 3
  • And even though I can't forgive ya
    forgive應該是原諒哦~
  • 噢謝謝你 >"<
    我一定是一時眼殘 才會看成forget
    謝謝你的提醒 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/05/30 23:35 回覆

  • Emily
  • 嗨~我是Emily~初次見面請多指教~
    我剛剛也在翻譯這首歌(今天沒翻完我不關電腦!!)
    我覺得rap部分超難翻!!因為我習慣看官方的歌詞,其他的我不太相信他歌詞的準確性,可是他rap很快,而且他歌詞又跑得很快(歌詞MV)...所以剛剛幾乎頻臨崩潰狀態XD
    好啦~這是題外話,不過你的翻譯歌詞幫助我不少~讓我有更多的發揮空間~謝謝~ :)
  • 我發現你I都沒用大寫xD
    給你一個建議 真的真的 段落跟段落之間要分隔
    看的有點眼花@@

    翻譯也很不錯喔 只是感覺IGGY那邊少一點強勢的感覺xD
    而且那天明明就沒翻完就關電腦!!! (除非你真的沒關
    繼續加油<3
    多翻一點xD

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/09 00:30 回覆

  • GT
  • In no time; I'll be forgettin' all about you
    應為我馬上就忘了你的一切
    Understand my life is easy when I ain't around you
    應為要知道不在你身邊我會生活的更好
    I'm thinkin' I love the thought of you
    There's a million you's baby boo
    So don't be dumb
    應為別傻/笨了
  • 謝謝更正
    Understand my life is easy 那個我分成兩個看 才會造成語意不同
    謝謝喔^^

    修羅. 豆豆先生 於 2014/06/09 00:35 回覆

  • Emily
  • 哈哈~其實我I是故意不用大寫的,因為如果我全部的歌詞都要小寫,那我就全部都是小寫(雖然我知道I要大寫)<---怪人一個
    然後你說段落和段落之間的分隔是指Iggy和Ariana唱的部分嗎?
    至於關電腦那件事我得解釋一下:
    其實那天我有翻完,我還有請我朋友幫我看,因為起初翻完我真的覺得怪怪的。然後他幫我看完後我有改一些地方,後來我問他能不能在文章上謝謝他,他直到晚上才回我,所以我才會到隔天晚上才po的,我在關電腦前真的有翻完!!XDDDD
  • jerry
  • 我滿喜歡這首歌的,好聽(但是很難唱,那個key....)Iggy的rap也很夠力(期待她和Nicki Minaj合作)版主也翻的很好:)
    可是我看很多人都很討厭Ariana耶~為什麼呢??
  • 我是不知道啦 有很多人討厭Ariana嗎~
    anyway I like her :)
    謝謝你的鼓勵<3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/05 19:11 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消