前言 

艾薇兒 的新打單 

感覺是個破壞力很強的少女呀((汗😓

-

對了 其中的 mina saiko、arigato、Kwaii(日文拼音)我就直接用日文取代囉~

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 


 


Avril-Lavigne-Hello-Kitty-2014-1000x1000  

みんな最高 ありがとう /You rock guys thank you C-C-C-Cute /謝謝大家 你們最讚了
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛

Mom's not home tonight /老媽今晚不在
So we can roll around, have a pillow fight /滾來滾去 枕頭大戰
Like a major rager OMFG /洩憤解放自己 馬的管他去死

Let's all slumber party /就是這樣 睡衣派對
Like a fat kid on a pack of Smarties /如個胖小孩 壓爆一袋聰明豆
Someone chuck a cupcake at me /有人向我丟了 杯子蛋糕

It's time for spin the bottle /是時候來開瓶
Not gonna talk about it tomorrow /明天誰都不能提
Keep it just between you and me /這是你我倆的 小秘密

Let's play truth or dare now /我們來玩 真心話大冒險
We can roll around in our underwear how /翻箱擣衣 在內衣裡 滾來滾去
Every silly kitty should be /傻乎乎的小貓 就愛這一味

Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so pretty pretty /你好萌 萌翻了
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Stay with me /陪著我 

Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so silly silly /你怎麼可以 那麼傻傻乎乎
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Play with me /跟我一起玩

か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so pretty /凱蒂貓 你好萌
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so silly /凱蒂貓 傻乎乎

Wake up, got a secret /醒來 記得保密
Pinky swear that you're gonna keep it /勾勾小指 發誓 不說出去
I've got something you need to see /我有個東西 要給你看看

Let's be friends forever /讓我們 友情永續
I wanna do everything with you together /無論什麼事 都想與你
Come and play with Kitty and me /來嘛 來玩 跟我和凱蒂

Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so pretty pretty /你好萌 萌翻了
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Stay with me /陪著我 

Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so silly silly /你怎麼可以 那麼傻傻乎乎
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Play with me /跟我一起玩

か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂貓咪 哈囉凱蒂
Hello Kitty, you're so pretty /凱蒂貓 你好萌
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂貓咪 哈囉凱蒂
Hello Kitty, you're so silly /凱蒂貓 傻乎乎

みんな最高 ありがとう /You rock guys thank you C-C-C-Cute /謝謝大家 你們最讚了
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
[x2]
 
か-か-か-かわいい /So-So-So-So Cute /超-超-超-超可愛
 [x4]

Meow. /喵.

Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so pretty /凱蒂貓 你好萌
Hello Kitty, hello Kitty /凱蒂凱蒂 小貓咪
Hello Kitty, you're so silly /凱蒂貓 傻乎乎

Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so pretty pretty /你好萌 萌翻了
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Stay with me /陪著我 

Come come Kitty Kitty /來嘛 來嘛 小貓 小咪
You're so silly silly /你怎麼可以 那麼傻傻乎乎
Don't go Kitty Kitty /別離開 貓咪貓咪
Play with me /跟我一起玩

  


編輯日2014/4/22 24歌詞更正

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

 

 

 

 

, , , , , , , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Lax
  • 不是ありがと,是ありがとう才對喔,最後的とう是長音
    還有現代基本上都會寫かわいい,可愛い是很古早味的用法囉
  • 也是...我用Arigato下去拼的,沒有問問是不是Arigatō 要長音xD 謝謝謝謝~
    真的還是以後有日文的地方要找一下專業人士呢> <

    修羅. 豆豆先生 於 2014/04/24 15:49 回覆

  • 工藤土貓
  • 原來在臺灣開完演唱會後就是去日本拍這首MV喔!
    我衷心覺得大大翻的真好,一直重複Hello Kitty的歌詞,會讓我手足無措只想無限的翻凱蒂貓(What?XD)
    謝謝翻譯~~
  • 哈哈 其實現在的歌就是要比 誰比較有感染力啦xD
    Hello Kitty, Hello Kitty ~

    修羅. 豆豆先生 於 2014/05/10 09:17 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼