前言

前幾天點撥不小心點到了這首 然後就整個人陷進去了<3 

再翻的時候還有點壓力 看來好幾位前輩也都翻過了

那我的版本就翻的有點不一樣好了:)

-

其實過幾天後 又更離不開這首歌 

因為我找到了Youtuber:Chester See 也有翻唱呀 ((愛心愛心愛心)) 

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 


John Legend 版 

 -

Chester See (Cover)

 


Love In The Future (Deluxe Edition) (Ë∂ÖÊú™‰æÜÊÑõÊÉÖ[ÁµïÁæé˱™ËèØÁõ§])   

What would I do without your smart mouth? /沒了 你的伶牙俐嘴 我該怎麼辦?
Drawing me in, and you kicking me out /讓我深深愛上你 卻又把我畫出你人生外
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down /說真的 你搞得我頭昏腦脹 就是拿你沒轍
What's going on in that beautiful mind /你那美妙俏玲的腦袋 在想什麼
I'm on your magical mystery ride /我踏上了你 謎樣又神奇的馳路
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright /不知何來衝擊 使我頭暈目眩 但我挺得過去

My head's under water /腦袋進水 捉摸不清
But I'm breathing fine /但我仍意識清晰 正常吐息
You're crazy and I'm out of my mind /你很瘋狂 但我才是那個 瘋狂愛上你的

'Cause all of me /因為我全心全意
Loves all of you /愛上了你的一切
Love your curves and all your edges /深愛上 你美妙身曲 五官輪廓
All your perfect imperfections /愛上你的 完美與小毛病
Give your all to me /將你託付在我身上
I'll give my all to you /我會獻心奉給你
You're my end and my beginning /你是結尾 也是我一切的重生
Even when I lose I'm winning /有了你 不論勝敗為何
'Cause I give you all of me /只因 我給予你我的一切
And you give me all of you, oh /而你 賦予我你的全部

How many times do I have to tell you /我會不厭其煩的 告訴你
Even when you're crying you're beautiful too /即使淚流 你依舊美麗
The world is beating you down, I'm around through every mood /而當你沮喪難過 不論喜怒哀樂 我會伴你左右
You're my downfall, you're my muse /你是我心情起伏 我的朝思
My worst distraction, my rhythm and blues /使我分神 又是我的韵拍與藍調
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you /無法停下 這歌曲在我腦中 為了你鋪陳蓋譜

My head's under water /腦袋進水 捉摸不清
But I'm breathing fine /但我仍意識清晰 正常吐息
You're crazy and I'm out of my mind /你很瘋狂 但我才是那個 瘋狂愛上你的

'Cause all of me /因為我全心全意
Loves all of you /愛上了你的一切
Love your curves and all your edges /深愛上 你美妙身曲 五官輪廓
All your perfect imperfections /愛上你的 完美與小毛病
Give your all to me /將你託付在我身上
I'll give my all to you /我會獻心奉給你
You're my end and my beginning /你是結尾 也是我一切的重生
Even when I lose I'm winning /有了你 不論勝敗為何
'Cause I give you all of me /只因 我給予你我的一切
And you give me all of you, oh /而你 賦予我你的全部

Give me all of you /將你 放心的寄託給我
Cards on the table, we're both showing hearts /對彼此攤開底牌 沒有秘密
Risking it all, though it's hard /即使困難 我們也要擔起

'Cause all of me /因為我全心全意
Loves all of you /愛上了你的一切
Love your curves and all your edges /深愛上 你美妙身曲 五官輪廓
All your perfect imperfections /愛上你的 完美與小毛病
Give your all to me /將你託付在我身上
I'll give my all to you /我會獻心奉給你
You're my end and my beginning /你是結尾 也是我一切的重生
Even when I lose I'm winning /有了你 不論勝敗為何
'Cause I give you all of me /只因 我給予你我的一切
And you give me all of you, oh /而你 賦予我你的全部

I give you all of me /為了你我奉上我的全部
And you give me all of you, oh /而你 將自己託付於我吧

 


 

編輯日2014/4/20

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

, , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Piers
  • 你把我的Chester See擺上去欸!!!! 好感動XDDD
  • Chester !!!!!!!!!((撒愛心

    修羅. 豆豆先生 於 2014/04/21 19:53 回覆

  • Z
  • 嗨:)
    我已經潛水很久了XDD
    從你這邊聽到了許多好聽的歌,很棒的歌詞
    你翻得特別有味道
    謝謝你的分享與中譯
    繼續加油噢W支持你
  • Wow 謝謝你一直以來的支持
    但是不要潛水嘛(´A`。)~
    我們可以一起聊天、耍白癡(if you want xD

    謝謝你的鼓勵 讓我信心大增:)
    我也會繼續為你們獻上翻譯的~<3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/04/27 09:41 回覆

  • Jasson  Wang
  • 翻譯的真不錯
    加油

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼