前言 

人善心善 面目、才華洋溢 

但是 

人都有好奇心 

不該嘗試的東西 一旦觸碰到了禁忌 

就算是天使 也會變得無法飛翔

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 


 Unknown  

 

White lips, pale face /乾澀嘴唇 臉色蒼白
Breathing in snowflakes /吸著 似雪白粉
Burnt lungs, sour taste /灼燒的肺腔 腐蝕的氣息
Light's gone, day's end /一夜去 白日短
Struggling to pay rent /為了繳款 努力掙錢
Long nights, strange men /孤單夜長 枕邊路人
 
And they say /而流言訴說
She's in the Class A Team /她曾是 最好的女孩
Stuck in her daydream /但是她從 十八歲起 
Been this way since eighteen /天天做著 白日夢
But lately her face seems /而近日 她的臉龐 看起來
Slowly sinking, wasting /慢慢的變的 消沈黯淡
Crumbling like pastries /如薄皮 不堪一擊
And they scream /他們大叫著
The worst things in life come free to us /世上最糟的事 發生在我們身上了
Cause we're just under the upper hand /只因 我們 是社會的最底層
And go mad for a couple grams /而因幾顆藥丸 身陷其中
And she don't want to go outside tonight /這女孩 今晚不想再出門了
And in a pipe she flies to the Motherland /在藥效下 她依稀有如回到家鄉
Or sells love to another man /又或是 對著陌生人 出賣愛情
It's too cold outside /外面的世界 太寒冷了
For angels to fly /對一位天使來講 無法上天
Angels to fly /難以張翅飛翔
 
Ripped gloves, raincoat /破舊手套 穿著雨衣
Tried to swim and stay afloat /嘗試掙游 咬緊牙關
Dry house, wet clothes /無定居遊 溼冷衣物
Loose change, bank notes /零零數數 鈔票錢幣
Weary-eyed, dry throat /疲累雙眼 口乾舌燥
Call girl, no phone /應召女郎 卻沒手機
 
And they say /而流言訴說
She's in the Class A Team /她曾是 最好的女孩
Stuck in her daydream /但是她從 十八歲起 
Been this way since eighteen /天天做著 白日夢
But lately her face seems /而近日 她的臉龐 看起來
Slowly sinking, wasting /慢慢的變的 消沈黯淡
Crumbling like pastries /如薄皮 不堪一擊
And they scream /他們大叫著
The worst things in life come free to us /世上最糟的事 發生在我們身上了
Cause we're just under the upper hand /只因 我們 是社會的最底層
And go mad for a couple grams /而因幾顆藥丸 身陷其中
And she don't want to go outside tonight /這女孩 今晚不想再出門了
And in a pipe she flies to the Motherland /在藥效下 她依稀有如回到家鄉
Or sells love to another man /又或是 對著陌生人 出賣愛情
It's too cold outside /外面的世界 太寒冷了
For angels to fly /對一位天使來講 無法上天
An angel will die /天使將盡亡
Covered in white /被白雪覆蓋
Closed eye /闔上眼
And hoping for a better life /期許下生更好
This time, we'll fade out tonight /此生 我們將逐漸消逝
Straight down the line /直降天國
 
And they say /而流言訴說
She's in the Class A Team /她曾是 最好的女孩
Stuck in her daydream /但是她從 十八歲起 
Been this way since eighteen /天天做著 白日夢
But lately her face seems /而近日 她的臉龐 看起來
Slowly sinking, wasting /慢慢的變的 消沈黯淡
Crumbling like pastries /如薄皮 不堪一擊
And they scream /他們大叫著
The worst things in life come free to us /世上最糟的事 發生在我們身上了
Cause we're just under the upper hand /只因 我們 是社會的最底層
And go mad for a couple grams /而因幾顆藥丸 身陷其中
And we don't want to go outside tonight /我們 今晚都不想出門了
And in a pipe she flies to the Motherland /在藥效下 她依稀有如回到家鄉
Or sells love to another man /又或是 對著陌生人 出賣愛情
It's too cold outside /外面的世界 太寒冷了
For angels to fly /對一位天使來講 無法上天
Angels to fly /讓天使展翅
To fly, fly /飛翔升天
For angels to fly, to fly, to fly /無法讓天使 自由飛翔
Or angels to die /到頭 天使即將死去
 
-
Dry house, wet clothes 也可翻作 (乾宅/濕衣)
此dry(乾) 意指家內無一物 再用wet(濕) 去對比 到處兜遊 被雨濺淋  
 
The A Team 隱喻 A drugs (A級毒品)
 
Snowflakes 是指毒品 用雪花優美的代表 

編輯日2014/2/9

恕有疏失或版權問題請告知 

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

 

 

, , , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 報復心態
  • 感覺這首歌聽來有點心酸呢 ˊˋ
  • Julie
  • 我到現在才知道這首歌是這樣的意思
    太謝謝你了
    不過mv看了真的讓人有些感傷呢
  • 其實很多聽起來很簡單的歌曲
    背後的意思往往都很深刻 <3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/05 23:56 回覆

  • 豪神再臨
  • 原來是這麼感傷的歌詞
    好友內函喔
  • Ed 很多歌都超感傷說.~

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/06 00:14 回覆

  • 明天,不見
  • 好聽的歌曲,歌手用一種淡淡的音調唱著一個女孩的人生,當然,也可能是世界底層許多人的心聲。謝謝你的翻譯!
  • 謝謝你的鼓勵 <3
    其實是淡淡的旋律 唱出很多人的人生呢....~

    修羅. 豆豆先生 於 2014/10/08 20:24 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 最後一次副歌的she dont want to go outside有錯喔是we不是she
  • 謝謝你的提醒 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/11/03 22:35 回覆

  • 閒語|||
  • 歌詞讓人想哭泣
  • 帥奇
  • 翻得很好!!!好愛
  • 訪客
  • class a team 是她有在服用class a drug----〉A級毒品
    不是指她曾在優秀的A班啦

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消