[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional

前言

其實打那麼多篇 我都詞窮了哈... . ( ´Д`)y━・~~

但令我訝異的是這位 跟我同年的女孩(1996) 才16歲而已耶  

竟然就出MV 出唱片了 ((所以近代藝人都是很年輕就紅了是嗎

而這首個 也在這週到了排行榜 第八名.....1260860_400357926731107_1711912388_n

-

這首歌 告訴我們 別嚮往當什麼貴族 

我們也不是什麼貴族 什麼皇家 什麼血統

好好地活在當下吧 而你唯一能接近的貴族

大該就是貴族世家牛排館了吧5fbacc45e32ec54858894abe800724ed_w48_h48  

-

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 YouTube:
https://www.youtube.com/user/bloggerlovemusic2

 

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

Instagram

 



tumblr_mpv9miArw81szj6xso1_500  

 

I've never seen a diamond in the flesh /我真的從未見過 在指上的鑽石
I cut my teeth on wedding rings in the movies /在電影裡 初次看到婚戒
And I'm not proud of my address, /而我也不對 我的作為感到驕傲
In the torn-up town, no post code envy /在個崩裂的鎮上 沒郵遞區號 誰在乎


But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom /而每首個都像是 鑲金牙 灰沈鵝 在浴室內的交響樂
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room, /血漬 晚禮服 在飯店房裡玩重金屬
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams. /我們才不在乎,在自己的夢裡 開著凱迪拉克
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece. /但每個人都奢望 凱晶酒 梅巴赫車 與你手錶上的鑽石
Jet planes, islands, tigers on a gold leash. /噴射飛機 熱帶島嶼 一直用金鍊拴住的老虎
We don't care, we aren't caught up in your love affair. /我們才不在乎,我們不需要 追蹤報導 你的風流韻事


And we'll never be royals (royals). /而我們 永遠不是什麼皇宮貴族(高貴名族)
It don't run in our blood, /我們生來就不是
That kind of lux just ain't for us. /那種尺度調調 永遠不屬於我們
We crave a different kind of buzz. /我們還比較切望 有不同的手機鈴聲
Let me be your ruler (ruler), /讓我成為你的主人吧
You can call me queen Bee /你可以叫我蜜蜂皇后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule. /寶貝 我會掌控一切 制定規律
Let me live that fantasy. /讓我們 就活在 那異世界吧


My friends and I – we've cracked the code. /我的夥伴們 會跟我一起瘋
We count our dollars on the train to the party. /我們在火車上 數著要帶去派對的鈔票
And everyone who knows us knows that we're fine with this, /每個知道我們的人都 懂 我們很內行
We didn't come from money. /我們才不是 身於皇家


But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom /而每首個都像是 鑲金牙 灰沈鵝 在浴室內的交響樂
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room, /血漬 晚禮服 在飯店房裡玩重金屬
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams. /我們才不在乎,在自己的夢裡 開著凱迪拉克
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece. /但每個人都奢望 凱晶酒 梅巴赫車 與你手錶上的鑽石
Jet planes, islands, tigers on a gold leash. /噴射飛機 熱帶島嶼 一直用金鍊拴住的老虎
We don't care, we aren't caught up in your love affair. /我們才不在乎,我們不需要 追蹤報導 你的風流韻事


And we'll never be royals (royals). /而我們 永遠不是什麼皇宮貴族(高貴名族)
It don't run in our blood, /我們生來就不是
That kind of lux just ain't for us. /那種尺度調調 永遠不屬於我們
We crave a different kind of buzz. /我們還比較切望 有不同的手機鈴聲
Let me be your ruler (ruler), /讓我成為你的主人吧
You can call me queen Bee /你可以叫我蜜蜂皇后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule. /寶貝 我會掌控一切 制定規律
Let me live that fantasy. /讓我們 就活在 那異世界吧


Oooh ooooh ohhh
We're bigger than we ever dreamed, /我們 比自身想像的還茁壯
And I'm in love with being queen. /而我愛瘋了 當個女皇帝
Oooooh ooooh ohhhhh 
Life is game without a care /人生 少了關心 就只是場遊戲
We aren't caught up in your love affair. /我們不需要 追蹤報導 你的風流事跡


And we'll never be royals (royals). /而我們 永遠不是什麼皇宮貴族(高貴名族)
It don't run in our blood, /我們生來就不是
That kind of lux just ain't for us. /那種尺度調調 永遠不屬於我們
We crave a different kind of buzz. /我們還比較切望 有不同的手機鈴聲
Let me be your ruler (ruler), /讓我成為你的主人吧
You can call me queen Bee /你可以叫我蜜蜂皇后
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule. /寶貝 我會掌控一切 制定規律
Let me live that fantasy. /讓我們 就活在 那異世界吧

 


編輯日2013/9/6 2014/1/30修改歌詞即添加影片

恕有疏失或版權問題請告知 

bgt566@outlook.com 謝謝: )

, , , , , , , , ,

Posted by 修羅. 豆豆先生 at 痞客邦 PIXNET 留言(12) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (12)

Post Comment
  • cerveza
  • 她的聲音好有特色
    我喜歡:)
  • 是呀 但是又有點詭異 哈
    我也喜歡><

    修羅. 豆豆先生 replied in 2013/09/06 18:29

  • penny50820
  • 哇!!你比我大好多喔!!(我是剛上國1的小鬼)
    一開始以為你跟我差不多大
    有可能是因為我們學校的男生都長得太成熟了(大誤)
    你都不用上課嗎?
    還是比我們早放學
  • 哦? 我以為你是大人來著XDD
    所以是說我還幼稚 還年輕囉XDD
    不不 現在我只是 在等出國而已 哈哈哈
    所以最近也在狂整理行李了TAT

    修羅. 豆豆先生 replied in 2013/09/06 18:31

  • penny50820
  • 一個大人的英文程度只有國1的程度會不會太慘了XD
    而且還為十幾歲的小孩子瘋狂
    現在的我跟這張頭像完全不同(這張是我5年級拍的)
    現在有戴眼鏡 而且頭髮根本就不一樣(我的畢業紀念冊根本就是我的外表進化史嘛XD)
    你不會幼稚(以我們班那群搗蛋鬼為標準 你已經夠完美了)
    至於外表就跟我同學差不多啦
  • 彤
  • 這首歌真得很好聽~好佩服你可以翻出來
    正好老師有教到這首歌,大致和你翻的差不多,
    不過第一段中的這幾句,我的老師是這麼翻
    I cut my teeth on wedding rings in the movies /我第一次見到婚戒是在電影裡
    ★cut my teeth:是指小朋友第一次換牙,引申為第一次經歷

    And I'm not proud of my address, /而我不為我住的地方感到驕傲-->引申為我住的地方不怎樣,沒啥好說的

    In the torn-up town, no post code envy /在這破爛的城鎮,沒有令人羨慕的郵遞區號。
    ★torn-up town:被撕裂的城鎮-->引申為破爛的城鎮

    另外
    Grey Goose是vadka(一種酒名)。

    感謝你的翻譯幫我的做完今天的功課^^
  • 太謝謝你的補蔥了<3<3
    不過I cut my teeth on wedding rings in the movies 就連我們家的外國人都不太懂呢XD
    sss 還真跟他說了你老師的翻譯 他很嚴肅地摸摸鬍說 ...I Dont Think So XDDD

    修羅. 豆豆先生 replied in 2013/10/31 06:18

  • 訪客
  • queen bee是女王峰
  • yep I Know that :)
    thx

    修羅. 豆豆先生 replied in 2013/10/31 06:19

  • 訪客
  • come from money
    應該是出生在富貴之家
  • 是是一時閃失>,<
    謝謝提出更正!!!!

    修羅. 豆豆先生 replied in 2014/01/31 07:21

  • 崇軒 戴
  • queen bee事實上是指beyonce
  • Sam
  • 等等 如果說你和Lorde同年
    這樣代表 你大我一年而已 !!
    我一直以為你大我很多耶
    你 也太強了吧!!!!!!!
  • 等等!我看起來很老嗎xD ?
    ((你自爆年齡了))
    我很強嘛:3 ?

    修羅. 豆豆先生 replied in 2014/03/14 23:18

  • Lily
  • lorde姐真的超厉害的,崇拜ing,不过,那个We crave a different kind of buzz的 a different kind of buzz是不是 ‘ 一个不同的格调或氛围 ’呢?
  • 過段時間後 我又在考慮重翻這首喲
    謝謝提醒 :')

    修羅. 豆豆先生 replied in 2014/10/18 00:31

  • DJ 赤坂KuMa
  • Lorde會唱也會寫歌,今年擔當自由幻夢的總音樂,真的是個年輕才女呢!
    看到修羅13年的介紹感受到時間的軌跡
  • 不要這樣講呀呀呀 讓我感覺我老了很多(?!

    修羅. 豆豆先生 replied in 2014/11/24 00:35

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼