Avril Lavigne- Rock N Roll -lyrics 英文/中文歌詞 -艾薇兒·拉維尼-搖滾吧！ @ 這就是HellDevil 修羅

前言

搖滾對你來說是什麼時候的東西 80年代 90年代還是說沒有這東西

不！讓艾薇兒叛逆小公主來告訴你什麼叫搖滾魂什麼叫做搖滾魂不死！

黑色小明星快點去官方活動解開 Rock N Roll吧

http://rocknroll.avrillavigne.com/#

趕快！喔！MV應該也是解開的同期出！

----------------------------------------------------------------

Let them know that we’re still Rock n Roll /讓他們瞧瞧我們的搖滾魂不滅

I don’t care about my makeup /我才不管有沒有化妝
I like it better with my jeans all ripped up /我還比較在意我的牛仔褲跟喝到爛醉
Don’t know how to keep my mouth shut /不知道怎麼合上嘴吧
You say so what (what) /你說著那又怎樣(怎樣)

I don’ t care if I’m misfit /我才不在乎我衣著合不合身
I like it better than the hipster of all shit /但總比時尚界那些狗屎好
I am the mother f-cking princess /我是你娘親的美麗公主
You still love me /而你們依然愛我

Some some how /不知怎麼的
It’s a little different when /有一點不同,當
I’m with you /我跟你在一起
You know what I really am /你知道真實的我
On the phone /在電話裡
You know how it really goes /你都知道要聊些什麼
Some some way /在某某方面
We’ll be getting out of this /我們一定會熬過去的
Time one day /某一天
You’re the only that I /你是那個唯一
Want with me /我想待在身旁的
You know how the story goes /你都知道故事劇情怎麼走

When it’s you and me /當話題到了你我上
We don’t need no one to tell us who to be /我們才不需要人家告訴我們怎麼做
We’ll keep turning up the radio /我們來打開收音台
Well it’s you and I /就你和我時感覺真美好
Just put up a middle finger to the sky /對著天空豎起中指
Let them know that we’re still Rock n Roll /讓他們瞧瞧我們的搖滾魂不死

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

Don’t get a bad attitude dude /嘿老兄別把我們看壞嘛
I’m never going to cover up that tattoo /我永遠不會遮蓋掉我身上的紋身
I might have a couple issues /我說不定還有對成雙的期刊
You say me too (yeah) /你說著我也有耶(耶)
Don’t care about a reputation /才不管有不有名
Must be living in the wrong generation /一定是生錯了年代
This is your invitation /這是你的見解
Let's get wasted /但是誰理你呀

Some some how /不知怎麼的
It’s a little different when /有一點不同,當
I’m with you /我跟你在一起
You know what I really am /你知道真實的我
On the phone /在電話裡
You know how the story goes /你都知道故事劇情怎麼走

When it’s you and me /當話題到了你我上
We don’t need no one to tell us who to be /我們才不需要人家告訴我們怎麼做
We’ll keep turning up the radio /我們來打開收音台
Well it’s you and I /就你和我時感覺真美好
Just put up a middle finger to the sky /對著天空豎起中指
Let them know that we’re still Rock n Roll /讓他們瞧瞧我們的搖滾魂不死

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

When it’s you and me /當話題到了你我上
We don’t need no one to tell us who to be /我們才不需要人家告訴我們怎麼做
We’ll keep turning up the radio /我們來打開收音台
Well it’s you and I /就你和我時感覺真美好
Just put up a middle finger to the sky /對著天空豎起中指
Let them know that we’re still Rock n Roll /讓他們瞧瞧我們的搖滾魂不死

When it’s you and me /當話題到了你我上
We don’t need no one to tell us who to be /我們才不需要人家告訴我們怎麼做
We’ll keep turning up the radio /我們來打開收音台
Well it’s you and I /就你和我時感覺真美好
Just put up a middle finger to the sky /對著天空豎起中指
Let them know that we’re still Rock n Roll /讓他們瞧瞧我們的搖滾魂不死

Rock ‘n roll
Hey hey hey
Rock ‘n roll
Hey Hey Hey

----------------------------------------------------------------

I might have a couple issues /我說不定還有對成雙的期刊其中的issues我找詞典是說發行(雜誌,周刊等等..)但是google大神又說是做『問題』

所以令作注解 I might have a couple issues /我想說不定我們倆有問題

You say me too (yeah) /你說著我也覺得耶(耶)

如果還是不對味再請高人指點 > < ㄋ ...由網友Lulu提供更正：）

感覺還是不對味也感謝BigG網友再次提出的另類翻譯

I might have a couple issues /我想我有幾個問題

You say me too (yeah) /你說到我也是(耶)

編輯日 2013/7/21 8/20新增官方MV與修改漏字 9/3另作翻譯增加
恕有疏失或版權問題請告知
bgt566@outlook.com 謝謝：）