前言
這首經典 我重新翻譯了 參閱了很多翻譯 字幕 官方 所譯
我一直在找尋 到底 Someone Like You 要怎麼翻 我也琢磨了很久
一個... 向你的人? 一位像你的男人? 一位... 像你般 如此愛我的人.....
-
【社交軟體 Social Media】
西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic
西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic
西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section
西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic
【Youtube】
-
【Dailymotion】
Adele 愛黛兒 /. Someone Like You 像你般... by bloggerlovemusic
I heard that you're settled down /我聽說 你已經安定下來了
That you found a girl and you're married now /說你 找到了心愛的人 也結婚了 也步入了禮堂
I heard that your dreams came true /聽你 夢想都成真了
Guess she gave you things I didn't give to you /猜她給了你 我沒能給的愛
Old friend, why are you so shy? /都老交情 靦腆羞澀什麼呢?
Ain't like you to hold back or hide from the light /躊躇不前 眼神避會 這都不像你呀
I hate to turn up out of the blue uninvited /我討厭這樣 這種尷尬的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it /但我又不能轉身離去 我無法逃脫
I had hoped you'd see my face /多麼希望你看到我的神情
And that you'd be reminded that for me /也許會讓你回想起 這一切對我來說
it isn't over /情還未了
Never mind, I'll find someone like you /沒關係了 我會找到 像你般如此愛我的人
I wish nothing but the best for you, too /而我也誠摯的 祝福你 事事平安
Don't forget me, I beg /但我懇求 別輕易把我忘了
I remember you said /我還記得你曾說過
'Sometimes it lasts in love ,but sometimes it hurts instead' /‘'有時愛能至死不渝 而也因愛而痛苦''
'Sometimes it lasts in love ,but sometimes it hurts instead',yeah /''有時愛能成永恆 但也卻刻苦銘心''
You know how the time flies /你可知道 時光飛逝
Only yesterday was the time of our lives /在一起的回憶 宛如在昨日 還是屬於我們似的
We were born and raised in a summer haze /在炎炎夏霧中誕世成長 愛苗 也彷彿逐漸發芽
Bound by the surprise of our glory days /成長時光 充滿驚喜 歲月盛載 所有美好
I hate to turn up out of the blue uninvited /我討厭出其不意 這種尷尬的場面
But I couldn't stay away, I couldn't fight it /但我又不能轉身離去 我無法逃脫
I had hoped you'd see my face /多麼希望你看到我的神情
And that you'd be reminded that for me /也許會讓你回想起 這一切對我來說
it isn't over /情還未了
Never mind, I'll find someone like you /沒關係了 我會找到 像你般如此愛我的人
I wish nothing but the best for you, too /而我也誠摯的 祝福你 事事平安
Don't forget me, I beg /但我懇求 別輕易把我忘了
I remember you said /我還記得你曾說過
'Sometimes it lasts in love ,but sometimes it hurts instead'/''有時因愛而活 而有時也因愛而痛徹心扉''
Nothing compares /沒有什麼比得上
No worries or cares /無憂無慮的日子
Regrets and mistakes, they're memories made /所有遺憾過錯 被記憶保留
Who would have known how bittersweet this would taste?/誰會知道 這種苦樂參半 的滋味?
Never mind, I'll find someone like you /沒關係了 我會找到 像你般如此愛我的人
I wish nothing but the best for you, too /而我也誠摯的 祝福你 事事平安
Don't forget me, I beg /但我懇求 別輕易把我忘了
I remember you said /我還記得你曾說過
'Sometimes it lasts in love ,but sometimes it hurts instead' /‘'有時愛能至死不渝 而也因愛而痛苦''
Never mind, I'll find someone like you /沒關係了,我會找到像你一樣的男人
I wish nothing but the best for you, too /而我也希望你…一路平安
Don't forget me, I beg /但我祈求你,不要將我遺忘了
I remember you said /我還記得你曾說過
'Sometimes it lasts in love ,but sometimes it hurts instead' /''有時因愛而活 而有時也因愛而痛徹心扉''
'Sometimes it lasts in love ,but sometimes it hurts instead',yeah /‘'有時愛能成永恆 但也卻刻苦銘心''
編輯日2013/5/19【舊版】 2014/7/16【翻新】
恕有疏失或版權問題請告知
bgt566@outlook.com 謝謝: )
文章標籤
全站熱搜
留言列表
音樂 /.Music (68)
