前言

泰勒斯在這次專輯中(Red) 我最厚愛這首個

有種爆發出的感情 激動 背叛 責怪 與情感

當下一看到MV真的被嚇到了 雖然前面醞釀很久

一開始還以為是艾薇兒呢!那一身搖滾的打扮

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 


 

請直接切入2:03秒 正式進入歌曲 

口白部分

I think… I think when it’s all over. /我想.. 當愛情走到終點

It just comes back in flashes …you know? /但有如一切都歷歷在目 你懂嗎?
It’s like a kaleidoscope of memories,but it just all comes back. /所有跟他在一起的零碎記憶 就這樣一一回憶起
But he never does. /但只有他 是回不來的。
 
I think part of me knew the second I saw him, this would happen. /在我心中深處知道 我對他會一見鍾情 我們會墜入愛河
It’s not really anything he said, or anything he did. /而這不是 他所做 也不是他所言
It was the feeling that came along with it. /而是愛上他時的 一種感覺
And …crazy thing is, i don’t know if I’m ever gonna feel that way again. /而瘋狂的事是 我永遠不知道還會不會再有這種體悟
But I don’t know if I should. /而那時我也沒想清 該不該這麼做
 
I knew his world moved too fast…and…burned too bright. /我知道他的世界 變徙萬千 閃耀發光
But i just thought. /而當時 我只是單純的這樣想。
 
How can the devil be pulling you towards someone who looks. /惡魔怎麼樣 附身在你身上
So much like an angel when he smiles at you. /而當他笑起來 又如次像個天使般
Maybe he knew that,when he saw me. /也許他早就知道了 當他第一眼看到我
 
I guess I just lost my balance. /我猜 我就這樣 一下子失去了平衡
I think that the worst part of it all wasn’t losing him. /我認為 感情最糟的部分 不是失去了他
 
It was losing me. /而是我失去了自我。

-

American Music Awards 中文字幕 


音樂  

Once upon a time, a few mistakes ago /曾經 犯下過錯前
I was in your sights, you got me alone /你看見了我 你看到了我孤單著
You found me, you found me, you found meeeee /人海之中 你找到了我

I guess you didn't care and I guess I liked that/我猜你是我行我素 也合我的胃口
and I When I fell hard, you took a step back /但當我重重摔倒時 你卻轉身離去
without me, without me, without me… /離開我.丟下我.冷眼旁觀

And he's long gone when he's next to me /就算他在我的身邊 也是陌生人了
and I realize the blame is on me, cause /而我知道 這是自作自受 因為

I knew you were trouble when you walked in /當你踏入我的人生時 就知道你是個大麻煩
so shame on me now/那是多大的恥辱呀!
flew me to placesi'd never been till you put me down /帶我見到曾未見過美景 然後把我狠狠丟下

Oh I knew you were trouble when you walked in /噢!這是我一開始就知道的麻煩 
so shame on me now /那是多大的恥辱呀!
flew me to places I'd never been/ 帶我來到曾未到過的境界
now I'm lying on the cold hard ground /而現在我倒在一片哀號的大地 

oh oh trouble, trouble, trouble /噢!噢!麻煩的 自受的 苦難的
oh oh trouble, trouble, trouble /噢!噢!應該的 可憐的 大麻煩

No apologies, he'll never see you cry /不必道歉 他永遠不在乎你的眼淚
pretends he doesn't know that he's the reason why /裝作不知道 他是你哭泣的原因
you're drowning, you're drowning, you're drowning /你在奄奄一息 你在下沉 你在痛苦著

and I heard you moved on from whispers on the street /在巷弄中流傳著你的移情別戀
a new notch in your belt is all I'll ever be /而我只是一個刻在你皮帶上的新戰績 
and now I see, now I see, now I see /現在我看清了 我知道了 我明白了

He was long gone when he met me /我們認識時 他就已是最靠近陌生人了
and I realize the joke is on me /而我這才意識到 我是多麼地可笑

Ha!I knew you were trouble when you walked in /嘿!當你踏入我的人生時 就知道你是個大麻煩
so shame on me now/那是多大的恥辱呀!
flew me to placesi'd never been till you put me down /帶我見到曾未見過美景 然後把我狠狠丟下

Oh I knew you were trouble when you walked in /噢!這是我一開始就知道的麻煩 
so shame on me now /那是多大的恥辱呀!
flew me to places I'd never been/ 帶我來到曾未到過的境界
now I'm lying on the cold hard ground /而現在我倒在一片哀號的大地 

oh oh trouble, trouble, trouble /噢!噢!麻煩的 自受的 苦難的
oh oh trouble, trouble, trouble /噢!噢!應該的 可憐的 大麻煩

And the saddest fear /那最悲哀的恐懼感
comes creeping in /在心中滋長 匍匐
that you never loved me /原來你不曾愛過我
or her...or anyone...or anything /或是她, 任何人, 任何事
yeah!!!!

I knew you were trouble when you walked in /當你踏入我的人生時 就知道你是個大麻煩
so shame on me now/那是多大的恥辱呀!
flew me to placesi'd never been till you put me down /帶我見到曾未見過美景 然後把我狠狠丟下

Oh I knew you were trouble when you walked in /噢!這是我一開始就知道的麻煩 
so shame on me now /那是多大的恥辱呀!
flew me to places I'd never been/ 帶我來到曾未到過的境界
now I'm lying on the cold hard ground /而現在我倒在一片哀號的大地 

oh oh trouble, trouble, trouble /噢!噢!麻煩的 自受的 苦難的
oh oh trouble, trouble, trouble /噢!噢!應該的 可憐的 大麻煩

I knew you were trouble when you walked in /當你踏入我的人生時 就知道你是個大麻煩
trouble, trouble, trouble /麻煩的 自受的 苦難的
I knew you were trouble when you walked in /當你踏入我的人生時 就知道你是個大麻煩
trouble, trouble, trouble /應該的 可憐的 大麻煩


很喜歡他最後結尾

:[I don't konw if you know who you are until you lose who you are]

/直到你迷失自己時 才會真正瞭解自己 

-

編輯日2013/5/5 2014/2/24新增口白部分翻譯與AMA中文字幕

恕有疏失或版權問題請告知 

bgt566@outlook.com 謝謝: )

文章標籤
創作者介紹

這就是HellDevil 修羅

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 訪客
  • 翻譯的很不錯喔
    這首歌真的好棒!!
  • 謝謝你的鼓勵 :)

    修羅. 豆豆先生 於 2013/11/16 03:20 回覆

  • 路人
  • 直到你迷失自己時 才會真正瞭解自己
    真的...
  • 人總是到了最後才看得清呀 <3

    修羅. 豆豆先生 於 2013/12/30 01:43 回覆

  • 璇
  • 請問....你可以翻一下MV前面的口白部分嗎...?
  • 可以。:)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/02/25 04:16 回覆

  • 安安
  • 在red這張專輯中我也獨愛這首~~
    副歌的爆發感真的心痛破表
    超棒的
    哈哈 之前被惡搞成羊在叫超有趣的
  • 獨愛也太xD
    真的爆發的時候 很觸心
    Harry Style ~
    我永遠記得者首歌 因為那羊叫xD

    修羅. 豆豆先生 於 2014/03/05 18:49 回覆

  • 宇軒 賴
  • Harry 跟Taylor 發生什麼衝突呢
  • 也不算是衝突 但是兩個明星的愛戀 總是會被媒體當成焦點
    在壓力下 不了多就也就分了 ((總總 略

    修羅. 豆豆先生 於 2014/04/21 19:55 回覆

  • enchanted live
  • Please dont have somebody waiting on you
  • 我很喜歡這句:) <3

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/22 12:51 回覆

  • 宇軒 賴
  • Taylor 最美麗的時刻好少人知道
    悲傷
  • 我知道你想分享的用心 我在後台有看到
    可是如果你這樣的分享方式只會被Pixnet判定成廣告留言 自動被封鎖的喔:)

    修羅. 豆豆先生 於 2014/09/22 12:52 回覆

  • 告白 愛的
  • 文章刪玩了沒
  • 我知道你想分享的用心 我在後台有看到
    可是如果你這樣的分享方式只會被Pixnet判定成廣告留言 自動被封鎖的喔:)

    修羅. 豆豆先生 於 2015/04/13 21:49 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼