前言

Hello :)

我是HellDevil 修羅 

最近有點懷古 所以把舊文又翻了起來了呢

這篇原本只是純分享 在我寫部落格前期 很膽怯翻譯

但現在的我 反而喜歡用自己的感受下去翻譯

即使如此 我非常佩服老小姐 她是在我加入寫部落格就有的傳奇人物

可惜的是在2011對外宣布不再更新

而這篇基於老小姐的翻譯上再譯 希望你喜歡 :D

-

(2013)

說來好笑 我一直很討厭youtube的VEVO 但其實討厭的不是它功能

而是他們都喜歡掌控所有名人的VEVO帳號 就好比如你現在是名人

而你的facebook帳號你不能使用或發言 但是他們卻可以已你的身份發言或分享

而有天我在Adele的VEVO分享了一個名叫Ellie Goulding唱的Figure 8

而被這位歌手的聲音深深地吸引住了!我竟然喜歡上她藉由一個我討厭的功能....

經過一番調查 也漸漸喜歡上她作品 是個英國人呀~什麼什麼的~喜歡自己google

總之我愛上他了~

-

【社交軟體 Social Media】

西洋 知音 FaceBook:
http://www.facebook.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 Instagram:
http://instagram.com/bloggerlovemusic

西洋 知音 LINE:
http://smarturl.it/LINEbloggerlovemusic

 

FA  INLI  

 

 

西洋 知音 YouTube:
主頻道: http://smarturl.it/bloggerlovemusic
音樂分享頻道: http://hyperurl.co/blm-music-section
影片字幕頻道: http://hyperurl.co/blm-subtitle-section

 
 
 

 

西洋 知音 Dailymotion:
http://www.dailymotion.com/bloggerlovemusic

 


原譯:老小姐http://oldladybox.pixnet.net/ 


 


Ellie Goulding 艾麗·高登 /. Your Song 你的歌 by bloggerlovemusic


Elton John - Your song『老歌版』


音樂b358e9df346d8eeb0aac822d81986b33.600x600x1

 

[Verse 1]
It's a little bit funny, this feeling inside/內心感受 有點奇妙
I'm not one of those who can easily hide /我不是那種 能輕易掩飾情感的人
I don't have much money /我並非富麗堂皇
But boy if I did /但親愛的 如我是
I'd buy a big house where /我會買棟豪宅
We both could live /讓我們 過得安逸無憂
 
So excuse me forgetting /所以 請原諒我的健忘
But these things I do /但我說的都是真的
See I've forgotten if they're green or they're blue /看呀 我都忘了你瞳孔美麗的色彩
Anyway the thing is /但不管如何
What I really mean /我想說的是
Yours are the sweetest eyes I've ever seen /你有雙我見過 最漂亮的靈魂之窗
 
[Chorus]
And you can tell everybody /你可大肆宣揚
This is your song /這是你專屬的歌
It may be quite simple but /或許其簡單
Now that it's done /歌曲也已經譜好了
I hope you don't mind, I hope you don't mind /希望你不介意
That I put down in words /我寫下的字句
How wonderful life is now you're in the world /人生因為有你 而更加燦爛
 
[Verse 2]
If I was a sculptor /但願我是位雕塑家
But then again no /話說回來 我不是呀
Or girl who makes potions in a traveling show /或當一位 在巡迴舞台上綻放光芒的人
I know it's not much but /我知道 我給的並不多 但
It's the best I can do /我已經盡心盡力了
My gift is my song and /我的禮物就是這首歌 而且
This one's for you /這首專獻給你
 
Ohh
 
[Chorus]
And you can tell everybody /你可大肆宣揚
This is your song /這是你專屬的歌
It may be quite simple but /或許其簡單
Now that it's done /歌曲也已經譜好了
I hope you don't mind, I hope you don't mind /希望你不介意
That I put down in words /我寫下的字句
How wonderful life is now you're in the world /人生因為有你 而更加燦爛

 


編輯日2013/4/20分享 2014/9/25自翻譯

恕有疏失或版權問題請告知  

bgt566@outlook.com 謝謝: )

 

 

, , , , , , , , , ,

修羅. 豆豆先生 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • nicksandy876
  • 老小姐已經不更新囉!
  • 鰕!真的假的WHY!那麼讚的部落格WHY!NO!!!!!!!~~~~~~~

    修羅. 豆豆先生 於 2013/08/19 13:36 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼